saar5.subm = {
passportUpdate: {
updatePassportMessage: "Aktualisieren Sie die Angaben zu Ihrem Reisepass in Ihrem KrisFlyer-Profil"
},
bookingsummary: {
redemptionChange_switch:"true"
},
emailPopupMessage: {
meal: "Verwalten Sie Ihre Buchung online, indem Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse eingeben. Falls Sie sich gegen diese Option entscheiden, werden viele Funktionen in diesem Bereich nicht verfügbar sein.",
seat: "Verwalten Sie Ihre Buchung online, indem Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse eingeben. Falls Sie sich gegen diese Option entscheiden, werden viele Funktionen in diesem Bereich nicht verfügbar sein.",
eb: "Verwalten Sie Ihre Buchung online, indem Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse eingeben. Falls Sie sich gegen diese Option entscheiden, werden viele Funktionen in diesem Bereich nicht verfügbar sein.",
changeBooking: "Verwalten Sie Ihre Buchung online, indem Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse eingeben. Falls Sie sich gegen diese Option entscheiden, werden viele Funktionen in diesem Bereich nicht verfügbar sein.",
upgrade: "Verwalten Sie Ihre Buchung online, indem Sie einfach Ihre E-Mail-Adresse eingeben. Falls Sie sich gegen diese Option entscheiden, werden viele Funktionen in diesem Bereich nicht verfügbar sein."
} ,
mealMsgKeys: {
mealDisabledTzflight: "Mahlzeiten können nur über das Scoot Callcenter vorbestellt werden.",
mealDisabledTRflight: "Eine Mahlzeitauswahl ist nur über das Callcenter von Tigerair in Singapur (Tel. +65 3157 6434) möglich. Weitere Informationen erhalten Sie von Tigerair.",
inflightMenu: "Inflight Menu",
ifMealOption: "Inflight Meal",
ifMealOptionLabel: "Change back to Inflight Meal",
selectmeal: "Select Meal",
select: "Select",
cancel: "Cancel",
more: "More",
availabilityMessage: "Menu items are subject to availability and change.",
infoMessage: "Information is correct as of ",
undo: "Undo",
viewInflightMenu: "View Inflight Menu",
TO: "TO",
inflightMenuInfo: "The inflight menu shown here is for your preview. If our inflight meal offerings do not suit your preference, you may consider opting for a Book the Cook meal instead.",
msgSelectCategory: "Select Category",
selection: "Selection",
provided: "provided:",
legend: "legend"
},
issueDonation: {
kfAvMilesCheck: "Sie verfügen nicht über genügend Meilen."
},
corporate: {
showpin:"Passwort anzeigen",
hidepin:"Passwort verbergen",
validCorpCodeMsg:"Geben Sie einen gültigen SQCorporate-Account Code ein.",
smeNonKfConfirmPopupMsg:"???jslocalisation.saar5.m.booking.passengerConfirmPopup.sme.alertForNonKF???",
smemiles:"HighFlyer-Punkte",
smemilespaymentallocation:"Verwendete HighFlyer-Punkte",
smepmtammlocationinfo:"Wenn Sie HighFlyer-Punkte einlösen, werden Ihnen nur für den Teil des Flugpreises Punkte gutgeschrieben, den Sie per Kredit-/Debitkarte bezahlen. Die Bezahlung teilt sich wie folgt auf HighFlyer-Punkte und Kredit-/Debitkarte auf. Die Zuordnung ist so gestaltet, dass Sie mit dieser Buchung so viele Punkte sammeln wie möglich.",
smemin:"Mindestbetrag für Punkte",
smemax:"Höchstbetrag für Punkte",
defaultSmeString:"Maximale Anzahl an Punkten auf Ihrem Konto erreicht",
},
convert: {
mkrisflyermilesnGCpoints:"{0} KrisFlyer-Meilen = {1} GoldenCircle Punkt",
krisflyermilesnGCpoints:"{0} KrisFlyer-Meilen = {1} GoldenCircle Punkte"
},
feedback: {
invalidCaptchaError: "Der in das Feld oben eingegebene Text ist nicht korrekt. Bitte versuchen Sie es nochmal."
},
scheduleChange: {
schdChangeSuccess:"Danke, dass Sie die Änderungen an Ihrer Buchung akzeptiert haben. Weiter unten finden Sie Ihre aktualisierte Buchungsbestätigung. Wir empfehlen Ihnen, Ihr(e) Ticket(s) auszudrucken und unterwegs bei sich zu tragen.",
schdChangessh:"Die Änderung(en) an Ihrer Flugbuchung kann/können einen Einfluss auf Ihren Zwischenaufenthalt in Singapur haben und können nicht online geändert werden. Falls die Anzahl Ihrer Übernachtungen in Singapur betroffen ist, wenden Sie sich an Ihr örtliches Singapore Airlines Büro und man wird Ihnen weiterhelfen.",
schdChangeInsurance:"Die Änderung(en) an Ihrer Flugbuchung kann/können einen Einfluss auf Ihre Reiseversicherung haben und können nicht online geändert werden. Wenn Sie Hilfe benötigen, wenden Sie sich an AIG.",
schdChangeFailOrReject:"Es tut uns leid, aber Sie können online keine Änderungen an Ihrer Buchung vornehmen. Bitte wenden Sie sich an Ihr örtliches Singapore Airlines Büro , wenn Sie Hilfe benötigen.",
schdChangeOAL:"Da Ihre Buchung von einer Reiseagentur oder einem Drittanbieter durchgeführt wurde, können verschiedene Änderungen nicht online durchgeführt und einige Informationen nicht angezeigt werden. Falls Sie Unterstützung benötigen, kontaktieren Sie bitte direkt den Anbieter, bei dem Sie Ihre Buchung durchgeführt haben."
},
checkinoverviewSub: {
boardPass:"Boarding passes are only available for passengers who do not require visa and credit card checks"
},
addonHotel:{
includedinprice:"Im Preis inbegriffen",
notincludedinprice:"Nicht im Preis inbegriffen (wird vom Hotel berechnet)",
hoteltax:"Hotelsteuer",
totalhotelprice:"Gesamtpreis",
exceptional:"Exceptional",
exceptionalLimit:"9.0",
excellent:"Excellent",
excellentLimit:"8.0",
verygood:"Very Good",
verygoodLimit:"7.0",
good:"Good",
goodLimit:"6.0",
ratingEndlabel:"nach Meinung der Benutzer",
pricepernight:"Preis pro Übernachtung",
roomsandrates:"Zimmer und Tarife",
amenties:"Annehmlichkeiten",
map:"Karte",
more:"Mehr",
checkinfrom:"Anreise ab",
checkoutuntil:"Abreise bis",
roomdescriptions:"Zimmerbeschreibungen",
roomtype:"Zimmerkategorie",
capacity:"Zimmerbelegung",
pricenight:"Preis pro Übernachtung",
totalprice:"Gesamtpreis*",
included:"Enthalten",
freecancellationbefore:"Kostenlose Stornierung bis",
totalpriceincludestaxes:"* Gesamtpreis beinhaltet Steuern",
termsone:"Durch Hinzufügen dieses Zimmers stimmen Sie den",
termstwo:"Bedingungen",
termsthree:"für Ihre Hotelbuchung zu.",
policies:"Regeln",
addfee:"Für die Nutzung von Health Club und Schwimmbad gilt ein Aufpreis von 25 US-Dollar. Gästen in den kaiserlichen Zimmern im Erdgeschoss oder den Suiten wird diese Gebühr nicht berechnet.",
childandextrabedpolicy:"Kinder und zusätzliche Betten",
infantLabel:"Baby ",
existingbedding:"Kinder kommen kostenlos unter, wenn vorhandene Betten benutzt werden.",
extracot:"Für ein Kinderbett fallen eventuell zusätzliche Kosten an.",
guestsover:"Gäste über",
adults:"Jahren werden als Erwachsene angesehen.",
extrabeds:"Ob Zusatzbetten aufgestellt werden können, hängt vom Zimmer ab. Bitte kontrollieren Sie jeweils ihre mögliche Belegung.",
bookingmorethanfive:"Bei einer Reservierung von mehr als 5 Zimmern können unterschiedliche Preise und Aufschläge gelten.",
announcements:"Mitteilungen",
checkindate:"Check-in Datum:",
checkoutdate:"Abreisedatum",
guesttext:"Gäste:",
adult:"Erwachsener",
adult1:"Erwachsene",
child: "Child",
children: "Children",
roomtypes:"Zimmertyp",
numnights:"Anzahl der Nächte",
breakfast:"Frühstück:",
includedforallrooms:"Für alle Zimmer inbegriffen",
earn:"Sammeln",
miles:"Meilen",
Children:"Kinder",
years:"Jahr(e)",
close:"SCHLIESSEN",
addrooms:"ZIMMER HINZUFÜGEN",
removerooms:"ZIMMER ENTFERNEN",
checkincheckoutsameerr:"An- und Abreisedatum können nicht übereinstimmen.",
invalidcheckincheckout:"Ungültiges An-/Abreisedatum",
invalidhotelsearch:"Ungültige Hotelsuche.",
roomnotselected:"Bitte wählen Sie ein Zimmer.",
invalidchildcount:"Ungültige Anzahl von Kindern.",
invalidhotelcount:"Ungültige Anzahl von Hotels.",
genericerrormsg:"Wir können Ihre Anfrage nicht bearbeiten. Bitte versuchen Sie es noch einmal zu einem späteren Zeitpunkt.",
errmsgroomcount:"Zimmeranzahl kann Personenanzahl nicht überschreiten.",
invalidCard:"Da Sie ein Hotel hinzugefügt haben, kann die Buchung nur mit einer der oben angezeigten Kreditkarten bezahlt werden.",
hotelAmountInBS:"Von Agoda berechneter Betrag",
hotelTaxesBS:"Inklusive Steuern",
numberofhotels:"10",
insurancedescription:"Die bequemste Weise, den benötigten Schutz zu erhalten"
},
seatmap: {
seatequipped:"Alle Sitze sind ausgestattet mit:",
genericmessageTR:"Bei Flügen, die von Tigerair (TR) ausgeführt werden, ist eine Sitzplatzreservierung nur über das Callcenter von Tigerair in Singapur (Tel. +65 3157 6434) möglich. Sitzplätze mit zusätzlicher Beinfreiheit können auch am Abfertigungsschalter oder an Bord erworben werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Tigerair."
},
seat: {
adult:"Erwachsener",
child:"Kind",
unaccminor:"Alleinreisende Kinder",
youth:"Jugendliche",
meda:"MEDA",
seatmapfullmsg:"Die für eine vorzeitige Auswahl verfügbaren Sitze sind bereits alle belegt. Allerdings werden zum Zeitpunkt Ihres Check-ins eventuell weitere Sitzplätze zur Auswahl zur Verfügung stehen. ",
seatmapfullnonpss:"Die für eine vorzeitige Auswahl verfügbaren Sitze sind bereits alle belegt. Allerdings werden zum Zeitpunkt Ihres Check-ins eventuell weitere Sitzplätze zur Auswahl zur Verfügung stehen. Als Alternative haben Sie auch die Möglichkeit, einen Preferred Seat zu erwerben.",
infant:"Kleinkind"
},
checkInAddPax:{
futureDate:"Bitte geben Sie ein Datum in der Zukunft ein."
},
krisflyer:{
KfShangrillaSpecificMsg:"Stellen Sie für die Verknüpfung sicher, dass Vor- und Nachname sowie Geburtsdatum in Ihrem KrisFlyer-Profile mit den Angaben in Ihrem Reisepass und im Golden Circle-Profil übereinstimmen."
},
wcag: {
selectFare:"Sie befinden sich jetzt auf einer Flugpreistabelle. Um durch die einzelnen Angebote zu navigieren, drücken Sie die Tab-Taste. Um schnell zu einem anderen verfügbaren Flug zu wechseln, verwenden Sie die Auf- und Ab-Pfeiltasten. Zur Auswahl eines Flugpreises drücken Sie Enter. Sie gelangen direkt zur Buchungsübersicht, indem Sie die Tasten Control und Y drücken. ",
landmarkLanguage:"Sie befinden sich jetzt auf der Buchungsübersicht. Der gesamte Flugpreis beträgt: {totalcost} Singapur Dollar und {totalmiles} für {passengercount}. Im gesamten Flugpreis sind Steuern und Gebühren eingeschlossen. ",
landmarkMain:"Sie befinden sich jetzt auf der Buchungsübersicht. Der gesamte Flugpreis beträgt: {totalcost} Singapur Dollar und {totalmiles} für {passengercount}. Die gesamte Erstattung beträgt: {totalrefund}. Im gesamten Flugpreis sind Steuern und Gebühren eingeschlossen. ",
informationIcon:"Zur Anzeige der vollständigen Kostenaufschlüsselung für Ihren Flug drücken Sie Enter. ",
bookingSummaryShortcut:"Bitte drücken Sie auf den Tabulator, um zur nächsten Seite zu gelangen. ",
tabNavigationHelp:"Outbound fares",
faresTableCaption2:"Inbound fares",
faresTableCaption1:"Bitte verwenden Sie den Tabulator, um durch diese Anwendung zu navigieren",
bspNextButton:"Bitte drücken Sie Control + Y, um Shortcuts der Buchungszusammenfassung zu ermöglichen",
bspViewBreakdown:"Weitere Informationen ansehen",
bspCollapseWithRefund:"Flüge auswählen",
bspCollapse:"Sprache",
flightInfo:"Zur Auswahl dieses Flugpreises drücken Sie Enter.",
firstSeat:"Sie befinden sich nun in der Kalender-Anzeige von Flügen. Drücken Sie zur Navigation bitte auf die Pfeiltasten links bzw. rechts. ",
seat:"{seatDepart}. {seatReturn}. Gesamt: {seatAmount}. Dieser Flugpreis ist ausgewählt. Drücken Sie Enter, um mit der Buchung fortzufahren.",
pax:"Sie befinden sich nun beim Sitzplan für Ihren Flug. Drücken Sie den Tabulator, um einen Passagier auszuwählen. Drücken Sie dann Enter, um mit der Auswahl Ihrer Sitzplätze zu beginnen. ",
seatTwo:"Sitzplatz {seatlabel} ist verfügbar. Drücken Sie Enter, um diesen Sitzplatz auszuwählen. ",
fareCalendarFirstSeat:"Sitzplatz {seatlabel} ist ein Sitzplatz mit einer Vorrichtung für Babyschalen und verfügbar. Drücken Sie Enter, um diesen Sitzplatz auszuwählen. ",
fareCalendarSeat:"Sitzplatz {seatlabel} ist ein bevorzugter Sitzplatz und verfügbar für {seatprice}. Drücken Sie Enter, um diesen Sitzplatz auszuwählen. ",
customPagingTextPre:"Set ",
customPagingTextPost:"of items",
prevArrowText:"Previous",
prevArrowLabel:"View previous set of highlights",
nextArrowText:"Next",
nextArrowLabel:"View next set of highlights",
highlightsCustomPagingTextPost:"of highlights",
homebannerCustomPagingTextPost:"of messages",
krisFlyerCustomPagingTextPost:"",
moreInTheSectionCustomPagingTextPost:"of teasers",
packagesPrevArrowLabel:"View previous set of packages",
packagesNextArrowLabel:"View next set of packages",
packagescustomPagingTextPost:"of packages",
promotionsPrevArrowLabel:"View previous set of promotions",
promotionsNextArrowLabel:"View next set of promotions",
promotionsCustomPagingTextPost:"of promotions",
whereToStayCustomPagingTextPost:"of places to stay",
starSingle:"star",
starPlural:"stars",
starAndAHalf:"and a half",
languageToolbar:"Sprache",
languageToolbarClose:"Sprach-Toolbar schließen",
travelWidget:"Buchungsformular",
displayInEnglishTrue:"Diese Seite auf Englisch anzeigen",
displayInEnglishFalse:"Diese Seite auf vereinfachtem Chinesisch anzeigen",
menuBarLanguageButton:"Ort und Sprache wählen",
menuBarSearchButton:"Diese Seite durchsuchen",
newsTickerViewAll:"Alle Neuigkeiten ansehen",
packagesViewAll:"Alle Pakete ansehen",
windows:"Leertaste drücken, um die Combobox zu öffnen. Pfeile nach oben und unten und Enter drücken, um eine Option zu wählen",
osx:"Press space to open combobox, and VoiceOver keys with up, down, and space, to select an option",
datePickerUsageWindows:"Wählen Sie das Datum durch die Eingabe von Tag (zwei Ziffern), Monat (zwei Ziffern) und Jahr (vier Ziffern). Oder drücken Sie auf Control und die linke und rechte Pfeiltaste, um durch die Daten zu navigieren, und drücken Sie Enter, um das bevorzugte Datum auszuwählen. ",
datePickerUsageosx:"Wählen Sie das Datum durch die Eingabe von Tag (zwei Ziffern), Monat (zwei Ziffern) und Jahr (vier Ziffern). Oder drücken Sie auf Command und die linke und rechte Pfeiltaste, um durch die Daten zu navigieren, und drücken Sie Enter, um das bevorzugte Datum auszuwählen. ",
}
};
saar5.m2 = {
mb: {
CancelBlocked: "Ihre Erstattung kann nicht bearbeitet werden. Um Ihre Buchung zu verwalten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung. ",
ATCBlocked: "Ihre Anfrage kann nicht bearbeitet werden. Um Ihre Buchung zu verwalten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung. ",
}
};
saar5.ins = {
mbInsurance: {
ins_not_eligible: "Vorübergehend kann keine Versicherung hinzugefügt werden. Bitte versuchen Sie es später erneut und besuchen Sie hier für weitere Informationen.",
travelInsurance: "Reiseversicherung",
addonInsuranceMsgGeneric: "Reisen Sie ohne Sorgen und fügen Sie Ihrer Buchung eine Reiseversicherung hinzu.",
addonInsuranceMsgAU: "Bitte rufen Sie AIG Travel unter der Telefonnummer 1800 009 925 an, um Änderungen an Ihrer Reiseversicherung vorzunehmen. Wenn eine oder mehrere Passagiere in dieser Buchung 70 Jahre oder älter sind, können alle anderen Passagiere, die australische Staatsangehörige sind oder ihren dauerhaften Wohnsitz in Australien haben, die Reiseversicherung auf www.aigtravel.com.au/siaaus abschließen. ",
addonInsuranceMsgHK: "Setzen Sie sich mit AIG unter der Rufnummer +852 3666 7022 in Verbindung, um Änderungen an Ihrer Reiseversicherung vorzunehmen. ",
addonInsuranceMsgID: "Travel Guard 24-Stunden-Hotline für Notfälle +62 21 5713410 / +622121889023 / +60327725742 ",
addonInsuranceMsgMY: "Setzen Sie sich mit AIG Travel Asia Pacific unter der Rufnummer 1800-88-8811 (Malaysia) oder +603-2118 0188 (aus allen anderen Ländern) in Verbindung, um Änderungen an Ihrer Reiseversicherung vorzunehmen. ",
addonInsuranceMsgNZ: "Setzen Sie sich mit AIG unter der Rufnummer 0800 466 319 in Verbindung, wenn Sie Änderungen an Ihrer Reiseversicherung vornehmen müssen. ",
addonInsuranceMsgPH: "Setzen Sie sich mit der Kundenhotline unter der Rufnummer (+632) 878 5505 in Verbindung, um Änderungen an Ihrer Reiseversicherung vorzunehmen. ",
addonInsuranceMsgSG: "Setzen Sie sich mit AIG unter der Rufnummer +65 6735 7227 in Verbindung, wenn Sie Änderungen an Ihrer Reiseversicherung vornehmen müssen. ",
addonInsuranceMsgTH: "Setzen Sie sich mit Travel Guard per E-Mail an siathailand@aig.com in Kontakt oder rufen Sie unsere Kundenhotline unter der Rufnummer +66 2649-1999 von Montag bis Freitag zwischen 8.30 Uhr und 17.00 Uhr an, um vor Reiseantritt Änderungen an Ihrer Reiseversicherung vorzunehmen. ",
addonInsuranceMsgUS: "Bei Fragen zum Versicherungsschutz, den Serviceleistungen oder um eine Schadensmeldung einzureichen, rufen Sie bitte die Telefonnummer 1 866 385 4839 an. ",
addonInsuranceMsgGB: "Bei Fragen zu Ihrer Police, wenden Sie sich bitte unter siauk@aig.com oder 0333 300 0150 an AIG.",
addonInsuranceMsgAE: "Bei Fragen zu Ihrer Police, wenden Sie sich bitte unter ServiceCenter-ME@AIG.com oder +971 4 509 6111 an AIG.",
addonInsuranceMsgFR: "Bei Fragen zu Ihrer Police, wenden Sie sich bitte unter travelservice.de@aig.com oder +33 1 49 02 41 99 an AIG.",
addonInsuranceMsgCH: "Bei Fragen zu Ihrer Police, wenden Sie sich bitte unter claimsCH@aig.com oder +41 43 333 37 66 an AIG.",
addonInsuranceMsgDE: "Bei Fragen zu Ihrer Police, wenden Sie sich bitte unter travelservice.de@aig.com oder +49 (0) 221 8277 9365 an AIG.",
trvlinsurancemsg: "Bitte verwenden Sie eine Visa, MasterCard oder American Express Kreditkarte für die Bezahlung, wenn die Reiseversicherung hinzugefügt wurde.",
hotel: "Hotel",
add: "Buchen Sie auf Agoda.com",
agodamessage: "Wählen Sie auf agoda.com, der Website unseres Partners, unter 700.000 Hotels eine Unterkunft an Ihrem Reiseziel aus und erhalten Sie vergünstigte Konditionen.",
agodacom: "Agoda.com",
checkindate: "Anreisedatum:",
checkoutdate: "Abreisedatum:",
guests: "Gäste:",
adult: "Erwachsener",
adults: "Erwachsene",
child: "Child",
children: "Children",
roomtype: "Zimmertypen:",
noofnights: "Anzahl der Übernachtungen:",
amount: "Von Agoda berechneter Betrag",
bookingid: "Referenz-ID von Agoda:",
bookingstatus: "Buchungsstatus:",
agodamessageone: "Make changes to your booking",
mbagodamessageone: "If your itinerary is affected by the change(s) in your flight booking, update your hotel booking",
onlineonagodacom: "online on Agoda.com",
orconduct: "or contact",
agodacustomersupport: "Agoda-Kundendienst",
mbagodacom: "Verwalten Sie Ihre Buchung auf Agoda.com"
}
};
saar5.book = {
worldpay: {
paymenttypeUP: "Sie werden auf die UnionPay-Webseite weitergeleitet, um Ihre Zahlung abzuschließen. Sobald die Zahlung akzeptiert wurde, gelangen Sie automatisch zurück auf die Seite singaporeair.com und erhalten Ihre Buchungsbestätigung. Ihre Zahlungstransaktion muss innerhalb von 8 Minuten abgeschlossen werden.",
paymenttypeGP: "Sie werden auf die GiroPay-Webseite weitergeleitet, um Ihre Zahlung abzuschließen. Sobald die Zahlung akzeptiert wurde, gelangen Sie automatisch zurück auf die Seite singaporeair.com und erhalten Ihre Buchungsbestätigung. Ihre Zahlungstransaktion muss innerhalb von 8 Minuten abgeschlossen werden.",
paymenttypeLP: "Sie werden auf die POLi-Webseite weitergeleitet, um Ihre Zahlung abzuschließen. Sobald die Zahlung akzeptiert wurde, gelangen Sie automatisch zurück auf die Seite singaporeair.com und erhalten Ihre Buchungsbestätigung. Ihre Zahlungstransaktion muss innerhalb von 8 Minuten abgeschlossen werden.",
paymenttypeDP: "Sie werden auf die iDeal-Webseite weitergeleitet, um Ihre Zahlung abzuschließen. Sobald die Zahlung akzeptiert wurde, gelangen Sie automatisch zurück auf die Seite singaporeair.com und erhalten Ihre Buchungsbestätigung. Ihre Zahlungstransaktion muss innerhalb von 8 Minuten abgeschlossen werden."
}
};
saar5.atc={
pwm:{
nonRefundableExpiredMilesPwm:"Verfallene Meilen",
expiredMilesTooltip:"Verbleibende verfallene Meilen(nicht erstattbar)",
creditCardLastDigits:"Kreditkarte mit den Endziffern -",
kfAccount:"KrisFlyer-Account"
}
};
saar5.payment={
card:{
tpnotaccepted:"UATP-Karten werden für diese Transaktion nicht akzeptiert. ",
tonotaccepted:"Maestro Karten werden für diese Transaktion nicht akzeptiert. "
}
};
saar5.t = {
tripType: {
oneway: "Einfacher Flug",
roundtrip: "Hin- und Rückflug",
alltriptype: "Alle",
returnlabel: "HIN-UND RÜCKFLUG",
onewaylabel: "EINFACHER FLUG"
}
};
saar5.mbvoucher = {
voucher:{
aboutVoucherDM:"Sichern Sie sich die doppelten Meilen für ein einzelnes Flugsegment.",
aboutVoucherAU:"Beantragen Sie ein Upgrade in die nächsthöhere Kabinenklasse bis spätestens 48 Stunden vor Abflug. Je nach Verfügbarkeit von Sitzplätzen wird Ihr Upgrade beim Check-in am Flughafen bestätigt.",
aboutVoucherUG:"Beantragen Sie ein Upgrade in die nächsthöhere Kabinenklasse zum Zeitpunkt der Buchung. Je nach Verfügbarkeit von Sitzplätzen wird Ihr Upgrade zum Zeitpunkt der Buchung bestätigt.",
aboutVoucher:"Über diese PPS-Prämienmeilen",
aboutVoucherDoubleMiles:"Über Doppelte KrisFlyer-Meilenprämien",
aboutVoucherAdvanceUpgardes:"Über Advance-Upgrades",
aboutVoucherStandbyUpgrades:"Über Standby-Upgrades",
voucherUsage:"Einlösen Die PPS-Prämienmeilen",
voucherUsageAU:"Anträge für Standby-Upgrades können für das PPS Club-Mitglied oder seine eingetragenen Begünstigten gestellt werden, solange alle Passagiere in einer Buchung zusammengefasst sind.",
voucherUsageUG:"Anträge für Advance-Upgrades können für das PPS Club-Mitglied oder seine eingetragenen Begünstigten gestellt werden, solange alle Passagiere in einer Buchung zusammengefasst sind. Advance-Upgrades werden automatisch für alle Passagiere beantragt, die auf das gewählte Flugsegment in einer Buchung gebucht sind. Bitte kontaktieren Sie Ihre PPS Club-Koordinatoren, wenn Sie ein Advance-Upgrade nur für bestimmte Passagiere in der gleichen Buchung vornehmen möchten.",
voucherUsageDM:"Doppelte KrisFlyer-Prämienmeilen können nur für das PPS Club-Mitglied eingelöst werden. ",
voucherDM:"Doppelte KrisFlyer-Prämienmeilen",
voucherAU:"Standby-Upgrade",
voucherUG:"Advance-Upgrade",
vouchercode:"Prämien-Code",
expires:"Verfällt",
aircraftType:"Flugzeugtyp:",
flyingTime:"Flugdauer:",
flying:"In der Luft",
totalTravelTime:"Gesamtreisedauer",
layOverTime:"Dauer des Zwischenaufenthalts",
voucherDescAU:"Standby-Upgrade-Prämien können für Sie und Ihre eingetragenen Begünstigten verwendet werden",
voucherDescAUApplied:"Das Standby-Upgrade wurde für diesen Passagier bereits eingelöst.",
voucherDescUG:"Anträge für Advance-Upgrades gelten stets für alle Passagiere in einer Buchung für das ausgewählte Flugsegment.",
voucherDescDM:"Doppelte KrisFlyer-Meilenprämien sind nur für Sie gültig",
close:"Schließen",
upgrade:"Ihr Upgrade wird abhängig von der Verfügbarkeit von Sitzplätzen beim Check-in am Flughafen bestätigt. Sind keine Sitzplätze für Ihr Upgrade verfügbar, wird Ihre PPS-Prämie, sofern sie nicht inzwischen abgelaufen ist, wieder auf Ihrem Konto verbucht.",
applyMore:"Würden Sie gerne weitere Prämien auf anderen Flugsegmenten einlösen?",
addMore:"Weiteres Flugsegment hinzufügen",
upgradeTo:"Upgrade in",
errorHandle:"???jslocalisation.saar5.voucher.errorHandle???",
chooseAnotherFlight:"Es sind keine Kabinen für ein Upgrade auf dem von Ihnen ausgewählten Flugsegment verfügbar. Wählen Sie ein anderes Flugsegment oder kontaktieren Sie unsere",
ppsClubCoordinators:"PPS Club-Koordinatoren,",
noSellinClassError:"Sie sind bereits in der höchsten, verfügbaren Kabinenklasse auf diesem Flug gebucht. Bitte wählen Sie ein anderes Flugsegment oder kontaktieren Sie Ihr",
noSeatsError:"In der nächsthöheren Kabinenklasse besteht keine Verfügbarkeit. Bitte wählen Sie ein anderes Flugsegment oder kontaktieren Sie Ihr ",
SIALink:"lokales Singapore Airlines-Büro",
assistance:"die Ihnen gerne weiterhelfen werden."
}
};
saar5.l2 = {
seateconomy: {
complimentary_losepreferredseat:"Für PPS Club-Mitglieder fallen bei Änderungen der ausgewählten Preferred Seats keine zusätzlichen Gebühren an.",
supplementary_losepreferredseat:"Für Inhaber einer Solitaire PPS Club-Zusatzkarte fallen bei Änderungen der ausgewählten Preferred Seats keine zusätzlichen Gebühren an."
},
prefermodal: {
complimentaryOnlyMsg:"Es wurden keine Preferred Seat-Gebühren erhoben. Bitte lesen und akzeptieren Sie die Bedingungen, bevor Sie fortfahren.",
complimentaryMsg:"Die Gebühr für den bzw. die ausgewählten Preferred Seats beträgt {0} USD. Bitte lesen und akzeptieren Sie die Bedingungen, bevor Sie fortfahren.",
supplementaryMsg:"Die Gebühr für den bzw. die ausgewählten Preferred Seats beträgt {0} USD. Bitte lesen und akzeptieren Sie die Bedingungen, bevor Sie fortfahren.",
complimentaryandSupplementaryMsg:"Die Gebühr für den bzw. die ausgewählten Preferred Seats beträgt {0} USD. Bitte lesen und akzeptieren Sie die Bedingungen, bevor Sie fortfahren."
},
secureFare :{
secureMyFare:"„Secure My Fare“",
needTimeToThink:"Benötigen Sie mehr Bedenkzeit? Sichern Sie sich Ihren Preis für nur",
fareLockMessage:"Ihr Preis wird für bis zu 3 Tage blockiert.",
noticeOne:"Ihre Buchung mit den Details zum Abflug- und Zielort, Abflugdaten, Passagieranzahl und Kabinenklasse wird aufrecht erhalten.",
noticeTwo:"Die Gebühr für die Preisgarantie ist nicht erstattungsfähig",
noticeThree:"Die Gebühr für die Preisgarantie ist nicht im Flugpreis enthalten",
noticeFour:"Etwaige Kreditkartengebühren sind ebenfalls nicht im Flugpreis enthalten",
noticeFive:"Die tatsächliche Dauer der Preisgarantie wird erst auf der Bezahlseite angezeigt.",
noticeSix:"Sie können Ihren Flug (gemäß Tarifbedingungen) erst umbuchen und Zusatzleistungen erwerben, nachdem Sie Ihre Buchung bestätigt haben.",
noticeSeven:"Weder für die Preisgarantiegebühr noch für den Flugpreis können KrisFlyer-Meilen eingelöst werden.",
noticeEight:"Für mehr Informationen besuchen Sie unsere FAQ-Seite" ,
ccsfMessage:"",
holdingFee:"Gebühr für Preisgarantie",
secureFare:"„SECURE MY FARE“",
secureFareAt:"SICHERN SIE SICH DEN PREIS AUF"
}
};
saar5.m = {
gsa: {
splcharmessage:"Folgende Sonderzeichen sind in diesem Feld nicht erlaubt: ()$%"'<>."
},
ice: {
passengerdetails : {
select: "Auswählen",
fieldinvalid: "This field is invalid",
emailinvalid: "Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.",
pleaseselectcountry: "Wählen Sie ein Land aus.",
enterphonenumber: "Geben Sie eine gültige Telefonnummer ein.",
expirydateinvalid: "Wählen Sie das Ablaufdatum Ihres Reisepasses. Ihr Reisepass muss bei Ankunft noch mindestens 6 Monate gültig sein.",
validpassport:"Geben Sie eine gültige Passnummer ein.",
passportrequired:"Wählen Sie die Nationalität aus, die im Reisepass des Passagiers aufgeführt ist.",
onlyalphanumbericvalue:"Bitte benutzen Sie nur Zahlen und Buchstaben des englischen Alphabets (keine Sonderzeichen wie ä,ö,ü,ß)",
onlyfewspecialcharachersallowed:"Geben Sie nur Zahlen und Buchstaben des englischen Alphabets ein.",
ageatleast12: "Ein „Erwachsener“-Passagier muss zum Zeitpunkt des ersten Flugs mindestens 12 Jahre alt sein. Geben Sie ein gültiges Jahr ein.",
agebelow18: "Ein „Erwachsener“-Passagier muss zum Zeitpunkt des ersten Flugs unter 18 Jahre alt sein. Geben Sie ein gültiges Jahr ein."
},
nonTicketedMsgMeal: {
mealDisabled: "Ihr Flug wurde nicht bestätigt und Mahlzeiten können nicht online ausgewählt werden."
},
mealMsgKeys: {
meals: "Mahlzeiten",
selectChange: "Auswählen/ändern",
noMealSelected: "Es wurden keine Mahlzeiten ausgewählt",
capitalto: "NACH",
mealDisabled3hrs: "Sie können keine Mahlzeiten auswählen, da bis zum Abflug weniger als 3 Stunden verbleiben.",
mealDisabled24hrs: "Sie können keine Mahlzeiten auswählen, da bis zu diesem Flug auf Ihrer Route weniger als 24 Stunden verbleiben.",
mealDisabledOAL: "Sie können für diesen Flug auf Ihrer Route keine Mahlzeiten auswählen, da dieser von einer anderen Airline ausgeführt wird. Wenn Sie Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büroin Verbindung.",
mealDisabledCodeshare: "Sie können keine Mahlzeiten auswählen, da dieser Reiseabschnitt Codeshare-Flüge enthält. Wenn Sie Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büroin Verbindung.",
mealDisabledUnticketed: "Sie können keine Mahlzeiten auswählen, da für diesen Flugabschnitt kein Flugschein ausgestellt wurde."
},
baggageMsgKeys: {
baggageKey: "Gepäck"
},
gdsTicketedMsgMeal: {
mealDisabled: "Um die Buchung verwalten zu können, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein.",
ebDisabled: "Um die Buchung verwalten zu können, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse ein."
},
entervalidfirstname :{
message: "Geben Sie Buchstaben des englischen Alphabets ein und gegebenenfalls folgende Symbole: / ’ @ ( ) ” - "
},
membership:{
number:"Tragen Sie eine gültige Vielfliegernummer ein.",
programme: "Wählen Sie ein Vielfliegerprogramm aus."
},
checkinoverview : {
emailinvalid: "Email invalid !!!",
pleasefillatleastonefield: "Please fill at least one field"
}
},
home: {
},
mb:{
iatavalidation: "Für diesen Flugabschnitt können Sie leider nur ein IATA-Gericht auswählen.",
updateError: "Wir können Ihre Anfrage zurzeit leider nicht bearbeiten. Wenn Sie dringend Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung.",
pleaseselectmeal:"Bitte Gericht auswählen",
to: "nach",
},
changemanagement: {
stickyone: "BETA",
stickytwo: "BETA.SINGAPOREAIR.COM",
stickythree: "FEEDBACK",
stickyfour: "NEUERUNGEN",
},
popupBlock:{
popupBlockerExempt: "A popup was blocked. Please make an exception for this site in your popup blocker and try again.",
nofarepopup: "Die Tarifbedingungen sind für diese Reiseroute nicht verfügbar"
},
flightschedule: {
odsame: "Wählen Sie einen anderen Abflug- oder Zielort aus.",
cityselect: "Bitte Stadt auswählen "
},
flightselect: {
topupmiles: "Sie benötigen",
redemptionlogin: "Bitte loggen Sie sich ein, um Ihre Buchung zu ändern.",
atcpwmwllogin: "",
topUpMilesFare: "mehr Meilen, um diese Prämie einzulösen.
Um fortzufahren, kaufen Sie diese für nur",
insufficientMiles: "Sie haben nicht genügend KrisFlyer-Meilen auf Ihrem Konto.",
topUpMessage: "Sie benötigen weitere",
genericException: "Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten. Kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Singapore-Airlines-Filiale.",
dateException: "Die Abflugzeit eines Ihrer Flüge liegt vor der Ankunftszeit des vorhergehenden Fluges. Bitte ändern Sie Ihre Auswahl."
},
promotions:{
login: "Um sich dieses Angebot anzeigen zu lassen, loggen Sie sich bitte zunächst in Ihr KrisFlyer-Konto ein."
},
faredeals: {
invalidODPair: "Es sind keine Flugangebote verfügbar. Bitte ändern Sie Ihre Suchkriterien und versuchen Sie es erneut.",
invalidorexpiredfareid: "Dieses Angebot ist nicht mehr verfügbar.",
validdate: "Bitte wählen Sie ein gültiges Datum aus",
validdates: "Bitte wählen Sie gültige Reisedaten aus.",
validminPax: "Wählen Sie wenigstens die unter 'Details' angegebene Mindestanzahl an Passagieren aus.",
emptyfilterresult: "Es wurden keine Ergebnisse gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut. ",
nofaredeals: "Zurzeit sind keine Angebote verfügbar. Bitte besuchen Sie die Seite bald wieder.",
login: "Um sich dieses Angebot anzeigen zu lassen, loggen Sie sich bitte zunächst in Ihr KrisFlyer-Konto ein.",
enterdigit: "Geben Sie einen gültigen Promotion Code ein.",
enterpromo: "Geben Sie einen gültigen Promotion Code ein.",
incorrecttag: "Geben Sie einen gültigen Promotion Code ein.",
economyclass: "Economy",
businessclass: "Business",
firstclass: "First",
premiumeconomyclass: "Premium Economy"
},
common: {
privacymessage: "Mit der Nutzung dieser Webseite stimmen Sie unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen, Datenschutzbestimmungen sowie der Verwendung von Cookies zu.",
thisfieldrequired: "This field is required.",
pleasefixthisfield: "Please fix this field.",
pleaseentervalidemailaddress: "Please enter a valid email address.",
pleaseentervalidurl: "Geben Sie eine gültige URL ein.",
pleaseentervaliddate:"Please enter a valid date.",
pleaseentervaliddateiso:"Please enter a valid date (ISO).",
pleaseentervalidnumber: "Geben Sie eine gültige Telefonnummer ein.",
pleaseenteronlydigits: "Bitte tragen Sie nur Zahlen ein.",
pleaseentervalidcreditcardnumber: "Please enter a valid credit card number.",
pleaseenterthesamevalueagain: "Please enter the same value again.",
pleaseenterthedifferencevalueagain:"Wählen Sie einen anderen Abreise- oder Ankunftsort aus",
pleaseenternomorethanmcharacters:"Please enter no more than {0} characters.",
pleaseenteratleastmcharacters: "Please enter at least {0} characters",
pleaseenteravaluebetweenmandncharacterslong: "Please enter a value between {0} and {1} characters long.",
pleaseenteravaluebetweenmandn: "Please enter a value between {0} and {1}.",
pleaseenteravaluelessthanorequaltom:"Please enter a value less than or equal to {0}.",
pleaseenteravaluegreaterthanorequaltom:"Please enter a value greater than or equal to {0}.",
pleaseentermwordsorless: "Please enter {0} words or less.",
pleaseenteratleastmwords:"Please enter at least {0} words.",
pleaseenterbetweenmandnwords:"Please enter between {0} and {1} words.",
pleaseentervaluewithvalidmimetype: "Please enter a value with a valid mimetype.",
lettersnumbersandunderscoresonlyplease: "Letters, numbers, and underscores only please",
pleasespecifyvalidbankaccountnumber: "Please specify a valid bank account number",
pleasespecifyvalidbankorgiroaccountnumber:"???jsLocalisation.saar5.m.COMMON.pleasespecifyvalidbankorgiroaccountnumber???",
pleasespecifyvalidbiccode:"Please specify a valid BIC code",
pleasespecifyvalidcifnumber: "Please specify a valid CIF number.",
pleaseentervalidcreditcardnumber: "Please enter a valid credit card number.",
pleasespecifyvalidcurrency: "Please specify a valid currency",
pleaseentercorrectdate:"Please enter a correct date",
pleaseentervaluewithvalidextension:"Please enter a value with a valid extension.",
pleasespecifyvalidgiroaccountnumber: "Please specify a valid giro account number",
pleasespecifyvalidiban: "Please specify a valid IBAN",
apositiveornegativenondecimalnumberplease: "A positive or negative non-decimal number please",
pleaseentervalidipv4address:"Please enter a valid IP v4 address.",
pleaseentervalidipv6address:"Please enter a valid IP v6 address.",
lettersonlyplease: "Letters only please",
lettersorpunctuationonlyplease: "Letters or punctuation only please",
pleasespecifyvalidmobilenumber: "Please specify a valid mobile number",
pleasespecifyvalidnienumber:"Please specify a valid NIE number.",
pleasespecifyvalidnifnumber:"Please specify a valid NIF number.",
nowhitespaceplease: "No white space please",
invalidformat: "Invalid format.",
pleasespecifyvalidphonenumber: "Please specify a valid phone number.",
pleasespecifyvalidukphonenumber:"Please specify a valid uk phone number",
pleasespecifyvalidpostalcode:"Please specify a valid postal code",
pleasespecifyvalidukpostcode: "Please specify a valid UK postcode",
pleasefillatleastmofthesefields: "Please fill at least {0} of these fields.",
pleaseeitherskipthesefieldsorfillatleastmofthem: "Please either skip these fields or fill at least {0} of them.",
pleaseenteratleastmcharacters:"Please enter at least {0} characters",
pleaseentervalidtimebetween0000and2359:"Please enter a valid time, between 00:00 and 23:59",
pleaseentervalidtimein12hourampmformat:"Please enter a valid time in 12-hour am/pm format",
specifiedvehicleidentificationnumbervininvalid: "",
specifieduszipcodeinvalid: "",
zipcodemustbeinthisrange: "Your ZIP-code must be in the range 902xx-xxxx to 905-xx-xxxx",
thisfieldonlyallowcharacters: "This field only allow characters",
thisfieldonlyallowalphabets:"This field only allow alphabets",
browserbackconfirmmessage: "Are you sure you want to navigate away from this page? Click OK to return to the Home page, or Cancel to continue with your booking."
},
krisflyer:{
emptyCountry: "Land des Wohnsitzes auswählen.",
kfcheckinbookingserrormsg: "Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten. Versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Singapore-Airlines-Filiale.",
kfvoucherredemptionmiles: "Sie verfügen leider nicht über genug Meilen, um diese Transaktion durchzuführen.",
kfstatementserrormsg: "Wir können Ihrer Anfrage zurzeit nicht bearbeiten. Versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Singapore Airlines-Büro..",
kfpartnerprogramserrormsg: "We cannot process your request right now. Please try again later, or get in touch with your local Singapore Airlines office.",
kfbookingserrormsg: "Wir sind nicht in der Lage Ihre Anfrage zu bearbeiten. Versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Singapore Airlines-Büro.",
kfnobookingserrormsg: "Es stehen keine Flüge aus.",
noflighthistorymsg: "Keine Ergebnisse gefunden.",
flighthistoryerrormsg: "Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten. Versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Singapore-Airlines-Filiale.",
noaccrualmsg: "Keine Ergebnisse gefunden.",
accrualerrormsg: "Wir können Ihrer Anfrage zurzeit nicht bearbeiten. Versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie bitte Ihr lokales Singapore Airlines-Büro..",
noredemptionresultsmsg: "Wir fliegen nicht ab und/oder nach der ausgewählten Stadt. Wählen Sie einen anderen Abflug- oder Ankunftsort aus.",
redemptionresultserrormsg: "Wir können Ihre Anfrage zurzeit nicht bearbeiten. Versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie bitte Ihre lokales Singapore Airlines-Büro.",
nochargefordeletionmsg: "There will be no charge for this amendment",
nomineeelitesilverdeletionmsg: "Ihnen werden 1.500 KrisFlyer-Meilen oder 15 US-Dollar berechnet.",
nomineebasickfdeletionmsg: "Ihnen werden 3.000 KrisFlyer-Meilen oder 30 US-Dollar berechnet.",
consecutivecheckboxmsg: "Wählen Sie bis zu drei aufeinanderfolgende Monate aus.",
nonzeromilesselectionmsg: "Wählen Sie eine Zahl aus, die größer als 0 ist.",
insufficientmilesmsg: "Sie haben nicht genügend KrisFlyer-Meilen auf Ihrem Konto.",
offpnoteligible: "Die Umwandlung von KrisFlyer-Meilen ist bei diesem Partnerprogramm nicht möglich.",
offpnotlinked: "Fügen Sie das Partnerprogramm zu Ihrem Profil hinzu und verlinken Sie dieses, bevor Sie Ihre Meilen konvertieren.",
offpnotlinkedsecond: "???jslocalisation.saar5.m.krisFlyer.offpnotlinkedsecond???",
pleaseselect: "Auswählen",
clickhere: "Klicken Sie hier",
contactus: "Kontaktieren Sie uns",
statusunknown: "Wir können Ihrer Anfrage zurzeit nicht bearbeiten. Versuchen Sie es später erneut oder kontaktieren Sie bitte den KrisFlyer-Mitgliedservice.",
invalidsqreferencemsg: "Enter SQ booking reference or ticket number starting with 618 without any spaces or hyphens.",
invalidlastnamemsg: "Gültigen Familiennamen eingeben.",
emptylastnamemsg: "???jslocalisation.saar5.m.krisFlyer.emptylastnamemsg???",
airnonairbookingrefmsgUF: "Die Buchung enthält die Flüge & nicht flugbezogene Elemente. Bitte klicken Sie auf den Link „Buchung verwalten“, um die Flugdetails aufzurufen",
airnonairbookingrefmsgAG: "Ihre Buchung umfasst Flüge und Zusatzleistungen",
emptypostcodeforsg: "Geben Sie nur Buchstaben des englischen Alphabets und Zahlen ein.",
atleastonephno: "Es muss mindestens eine Telefonnummer angegeben werden.",
validpaxname: "Geben Sie Buchstaben des englischen Alphabets ein, und falls erforderlich eines dieser Zeichen /'@()-",
morethanthreeconsecutivecheckbox:"Wählen Sie bis zu drei aufeinanderfolgende Monate aus.",
emptytitle: "Anrede auswählen.",
checkinmessage: "Online-Check-in 48 Stunden vor Ihrem Flug",
sgpostcode: "Geben Sie eine gültige Postleitzahl in Singapur ein.",
countrycode: "Ländercode auswählen",
airpartnerlink: "Die Mitgliedsnummer des Vielfliegerprogramms unseres Partners wurde erfolgreich mit Ihrem KrisFlyer-Konto verknüpft.",
nonairpartnerlink: "Ihre Mitgliedsnummer des Treueprogramms unseres Partners wurde erfolgreich mit Ihrem KrisFlyer-Konto verknüpft.",
nonairpartnerunlink: "Your non-air partner loyalty membership number has been delinked successfully.",
linktext: "Link",
unlinktext: "Trennen",
statuslinkedtext: "verknüpft",
statusunlinkedtext: "Nicht verknüpft",
airnonairterms: "Ich verstehe und akzeptiere die Bedingungen des KrisFlyer-Programms. Ich akzeptiere, dass KrisFlyer {1} meinen vollständigen Namen, Geburtstag und Mitgliedsnummer des Partnerprogramms für Prüfungszwecke und die Meilen-Umwandlung übermitteln wird. ",
noStatementResults: "Sie haben noch keine Aussagen. Versuchen Sie es erneut, indem Sie im Auswahlmenü 'Alle' wählen.",
deletelinkedAc: "You're about to delete this partner programme (linked) from your KrisFlyer profile. On deletion, the partner programme account will be de-linked with your KrisFlyer profile.",
deleteunlinkedAc: "You’re about to delete this partner programme (not linked) from your KrisFlyer account. This means you’ll no longer be able to connect with this programme using your KrisFlyer account."
},
multiCity:{
greaterDatemsg: "Bitte wählen Sie ein späteres Datum"
}
};
saar5.l = {
donut: {
loading:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loading???",
loadingheading:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheading???",
loadingheadingtwo:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheadingtwo???",
loadingheadingthree:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheadingthree???",
loadingheadingfour:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheadingfour???"
},
mb: {
newItinerary:"Neue Reiseroute",
category:"Category",
meal:"Mahlzeit",
standardmeal:"Standardgericht"
},
sshselection: {
membercountGerror:"Die Anzahl der Betten (Erwachsene/Kinder) sollte nicht größer sein als die Anzahl der Passagiere (Erwachsene/Kinder). Bitte überprüfen Sie nochmals Ihre Auswahl.",
membercountLerror:"Die Anzahl der Betten (Erwachsene/Kinder) sollte nicht geringer sein als die Anzahl der Passagiere (Erwachsene/Kinder). Bitte überprüfen Sie nochmals Ihre Auswahl.",
bookingdateerror:"Das Anreisedatum muss mindestens 3 Tage nach Ihrem Buchungsdatum liegen. Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl erneut.",
checkoutdateerror:"Die Anzahl der Übernachtungen muss größer als 0 und kleiner als 10 sein. Bitte überprüfen Sie Ihre Auswahl erneut.",
singleRoom:"Einzelzimmer",
doubleRoom:"Doppelzimmer",
trippleRoom:"Dreibettzimmer"
},
changemanagement:{
betabartwo:"Start",
betabarone:"Lernen Sie die Neuigkeiten auf der Seite für KrisFlyer-Mitglieder kennen"
},
awarenessvideo:{
bestdeal:"Getting the best deals",
changeseats:"Changing your seat",
selectseats:"Redeem with KrisFlyer miles ",
checkinmultiple:"Mix KrisFlyer miles and cash",
checkinindividual:"Book a trip",
manageone:"So können Sie Meilen einlösen",
checkinone:"So können Sie buchen",
faredeal:"Erfahren Sie, wie Sie diesen Bereich am besten nutzen",
secondaryone:"???saar5.l.home.instructional.video.secondary.one???",
secondarytwo:"???saar5.l.home.instructional.video.secondary.two???",
disclaimer:"The contents of this video are for illustrative purposes only, and are subject to change.",
secondarythree:"???saar5.l.home.instructional.video.secondary.three???",
flowplayerone:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/CIB_04DEC.mp4/master.m3u8",
flowplayertwo:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/PWM_04DEC.mp4/master.m3u8",
flowplayerthree:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/ORB_04DEC.mp4/master.m3u8",
flowplayerfour:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/ORB_04DEC.mp4/master.m3u8",
flowplayerfive:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/SIA_KFservices_04DEC.mp4/master.m3u8",
youtubeone:"Snie49u_iqw",
youtubetwo:"2vNRZlvrbnE",
youtubethree:"Et7FmYliRWU",
youtubefour:"Et7FmYliRWU",
youtubefive:"SPNXzs-ab7o"
},
sessionexpiry: {
expiredstring:"Your current session has expired. Please click OK to restart your session.",
confirmstring:"You are currently inactive, and the booking session will time out by ",
extendstring:"Bitte klicken Sie auf „OK“, um die Sitzung zu verlängern.",
confirmmsg:"Your current session will expire in 3 minutes. Click OK to continue.",
extendmsg:"Ihre aktuelle Sitzung ist abgelaufen. Klicken Sie auf OK, um die Sitzung zu aktualisieren."
},
home: {
retrievebooking:"Retrieve Booking",
proceed:"Proceed",
pin:"Geben Sie aus Sicherheitsgründen Ihre PIN erneut ein. "
},
passengerdetail: {
proceedtocheckin:"JETZT EINCHECKEN",
nextpassenger:"Nächster Passagier",
next:"WEITER"
},
faredeal: {
nopromotionalfaresavailablecomebackagain:"Für den günstigsten Preis an Ihr Reiseziel nutzen Sie bitte die Buchungsmaske.",
nopromotionalfaresavailable:"Zurzeit sind keine Angebote verfügbar. Bitte besuchen Sie die Seite bald wieder.",
destinationall:"Alle",
smallFrom:"ab"
},
flightselect: {
aircrafttype:"Flugzeugtyp",
flyingtime:"Flugzeit",
cannotgetdata:"Cannot get data",
timeoutgettingdata:"Timeout getting data",
loadingText:"Wird geladen …"
},
globalsearch: {
therearenomatchesforyoursearch:"Es wurden keine Angebote gefunden, die mit Ihren Suchkriterien übereinstimmen."
},
payment: {
minimumpayablewithmiles:"Minimum payable with miles",
maximummilesinyouraccountreached:"Maximum miles in your account reached",
maximumpayablewithmiles:"Maximum payable with miles",
axnotaccepted:"Ihre Kredit-/Debitkarte ist nicht gültig für diesen Flug. Versuchen Sie es bitte mit einer anderen Kredit-/Debitkarte, oder wählen Sie einen anderen Flug.",
mcnotaccepted:"Ihre Kredit-/Debitkarte ist nicht gültig für diesen Flug. Versuchen Sie es bitte mit einer anderen Kredit-/Debitkarte, oder wählen Sie einen anderen Flug.",
dcnotaccepted:"Ihre Kredit-/Debitkarte ist nicht gültig für diesen Flug. Versuchen Sie es bitte mit einer anderen Kredit-/Debitkarte, oder wählen Sie einen anderen Flug.",
vinotaccepted:"Ihre Kredit-/Debitkarte ist nicht gültig für diesen Flug. Versuchen Sie es bitte mit einer anderen Kredit-/Debitkarte, oder wählen Sie einen anderen Flug.",
jcnotaccepted:"Ihre Kredit-/Debitkarte ist nicht gültig für diesen Flug. Versuchen Sie es bitte mit einer anderen Kredit-/Debitkarte, oder wählen Sie einen anderen Flug."
},
label: {
preferredseat:"Preferred Seat",
add:"Add",
remove:"Remove"
},
accordion: {
openall:"Alle anzeigen",
collapseall:"Alle schließen",
openallanswers:"Alle Antworten anzeigen",
collapseallanswers:"Alle Antworten verbergen",
helpandfaq:"Hilfe und FAQ",
faqsearch:"FAQ-Suche"
},
common : {
minsLable:"min",
hrsLable:"Std",
mon:"Mo",
tue:"Di",
wed:"Mi",
thu:"Do",
fri:"Fr",
sat:"Sa",
sun:"So",
jan:"Januar",
feb:"Februar",
mar:"März",
apr:"April",
may:"Mai",
jun:"Juni",
jul:"Juli",
aug:"August",
sep:"September",
oct:"Oktober",
nov:"November",
dec:"Dezember",
emptydata:"Empty data!"
},
bookingsummary: {
newWindowMessage:"Diese Information wird in einem neuen Tab angezeigt. Bitte denken Sie daran, zu dieser Seite zurückzukehren, um Ihre Transaktion abzuschließen.",
freeofcharge:"Diese Änderung ist kostenfrei",
totaltobepaid:"ZU ZAHLENDE GESAMTSUMME",
addontitle:"Zusätzliche Leistungen",
offsetbypreviouslypaidamount:"Mit zuvor bezahltem Betrag verrechnet",
rebookingfee:"Umbuchungsgebühr",
costsurcharge:"Treibstoffzuschlag",
costtax:"Flughafen-/Regierungssteuer",
taxandsurcharge:"(inklusive Steuern und Zuschläge)",
withouttaxandsurcharge:"(ohne Steuern und Abgaben)",
convertfrom:"Umgewandelt von",
others:"Sonstiges",
topup:"Aufstocken",
milestopupfee:"Gebühr für die Aufstockung von Meilen",
hkgqsurcharges:"HKG-Sicherheitsgebühren (Q)",
ccSurcharges:"Bearbeitungsgebühr für Kreditkartenzahlungen",
adult:"Erwachsener",
children:"Kinder",
child:"Kind",
infant:"Säugling",
plural_s:"s",
fare:"Flugpreis",
notAvailablemsg:"Nicht verfügbar",
flightdetails:"Flugdetails",
flight:"Flug",
flyingtimeloading:"Wird geladen …",
layovertime:"Dauer des Zwischenaufenthalts",
totaltraveltime:"Gesamtreisezeit",
passengers:"Passagiere",
costbreakdownbypassenger:"Kostenaufschlüsselung pro Passagier",
cost:"Kosten",
fare:"Flugpreis",
costin:"Kosten",
airporttaxes:"Flughafen-/Regierungssteuer",
surcharges:"Anbieterzuschläge",
preferredseat:"Sitzplatzwunsch",
excessbaggage:"Übergepäck",
baggage:"Reisegepäck",
Free:"Kostenlos:",
Bags:"Koffer",
Bag:"Gepäckstück",
KgEach:"kg pro",
Kg:"kg",
asa:"als",
ffpAdditional:"Zusätzlich",
member:"Mitglied",
additional:"Zusätzlich:",
additionalWeight:"X zusätzliches Gewicht von 9 kg",
overSized:"X Gepäckstück mit Übergröße",
extraBag:"X zusätzliches Gepäckstück (je 32 kg, Übergröße erlaubt)",
PiecePurchase:"Erwerb von Gepäckstücken",
Additionalbaggage:"Zusätzliches Freigepäck",
Cost:"KOSTEN",
meal:"Mahlzeit",
subtotal:"Zwischensumme",
addons:"ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN",
hotel: "Hotel",
taxesfees: "Steuern und Gebühren",
hotelAmountInBS: "Von Agoda berechneter Betrag",
totaltopaynow: "Jetzt zahlbarer Gesamtbetrag",
grandtotalpayable:"Endbetrag",
miles:"Meilen",
krisflyermilespaymentallocation:"Verrechnung der KrisFlyer-Meilen",
krisflyermiles:"KrisFlyer-Meilen",
aircrafttype:"Flugzeugtyp",
flyingtime:"Flugzeit",
waitlist:"Warteliste",
waitlisted:"Auf der Warteliste",
securitysurcharges:"Sicherheitsgebühren",
costinkrisflyermiles:"Preis in KrisFlyer-Meilen",
chargeable:"Anrechenbar",
travelinsurance:"Reiseversicherung",
nominee:"Begünstigter",
nonnominee:"Nicht-Begünstigter",
singaporestopoverholiday:"Singapore Stopover Holiday",
noSeat:"",
seat:"Sitzplatz",
free:"",
expiringon:"Gültigkeit bis",
adults:"Erwachsene",
infants:"Kleinkinder (< 2 Jahre)",
to:"Nach",
operatedBy:"durchgeführt von",
discounts_15per:"Abzüglich 15 % Rabatt",
from:"Ab",
bookingSummaryHeading:"Buchungsübersicht",
refund:"ZU ERHALTENDE RÜCKERSTATTUNG",
cancellationFee:"Stornogebühr",
oldItinerary:"ALTE REISEROUTE",
total:"TOTAL",
previouslypaid:"Bereits bezahlt",
refundSummary:"Rückerstattung – Übersicht",
refundbrkdown:"AUFSCHLÜSSELUNG DER ERSTATTUNG",
krisFlyerMiles:"Meilen",
expiredMilesText:"Remaining expired miles (non-refundable)",
holdingFee:"Gebühr für Preisgarantie",
secureFare:"„SECURE MY FARE“",
secureFareAt:"SICHERN SIE SICH DEN PREIS AUF"
},
promotion: {
onlynormalfaresmightbeapplicableforthesearchdates:"Only normal fares might be applicable for the search dates",
pricerangem:"Preisspanne ({0})"
},
addon:{
Add:"Hinzufügen",
Remove:"Entfernen"
},
seateconomy: {
genericmessageTZ:"Für von Scoot (TZ) ausgeführte Flüge können Sitzplätze nur über das Scoot Callcenter reserviert werden. Upgrades zu Sitzen mit mehr Beinfreiheit sind über das Scoot Callcenter, am Check-in-Schalter und an Bord möglich. Hierfür fallen Gebühren an. ",
genericmessageTR:"Bei Flügen, die von Tigerair (TR) ausgeführt werden, ist eine Sitzplatzreservierung nur über das Callcenter von Tigerair in Singapur (Tel. +65 3157 6434) möglich. Sitzplätze mit zusätzlicher Beinfreiheit können auch am Abfertigungsschalter oder an Bord erworben werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Tigerair.",
genericmessageError:"Ein erwachsender Passagier mit einem Kleinkind kann keine spezifische Sitzplatzauswahl auf diesem Flug treffen. Bitte kontaktieren Sie die jeweilige Partner-Airline für Hilfe. ",
nextflightcontinue:"Speichern und beenden",
nextflightcheckin:"Speichern und zum nächsten Flug gehen",
seatsnotselectedforallpassengers:"Es wurden nicht für alle Passagiere Sitzplätze ausgewählt.",
pleaseselectanonbassinetseat:"Sitzplätze mit Babykorb sind für Passagiere vorbehalten, die mit einem Kleinkind reisen.",
seatshouldbeselectedforchildtocontinue:"Um fortzufahren, muss ein Sitzplatz für ein Kind ausgewählt werden.",
passengerwithinfantandchildpassengercannotselectemergencyexitseat:" Informationen zu Sitzplätzen am Notausgang
Folgende Passagiere dürfen die Sitzplätze in der Reihe am Notausgang nicht belegen: schwangere Frauen, Kinder unter 15 Jahren, Passagiere, die mit einem Kleinkind reisen, Passagiere, die spezielle Unterstützung benötigen.
",
pleasenotethatselectingthisseatyouwilllosebassinetseatpreassigned:"Bitte beachten Sie, dass Sie den Ihnen vorab zugewiesenen Sitzplatz mit Babykorb verlieren, wenn Sie diesen Sitzplatz auswählen.",
pleasenotethatselectingthisseatyouwilllosepreferredseatpreassigned:"Wenn Sie Ihren Sitzplatz/Ihre Sitzplätze ändern, wird Ihnen der Betrag, den Sie bereits für Ihren bevorzugten Sitzplatz/Ihre bevorzugten Sitzplätze bezahlt haben, nicht erstattet.",
seatmapfull:"Alle für eine vorzeitige Auswahl verfügbaren Sitze sind bereits belegt. Unter Umständen stehen weitere Sitzplätze zur Verfügung, wenn Sie online einchecken.",
partialcheckinerror:"Für diesen Flug wurden bereits alle verfügbaren Sitzplätze ausgewählt. Eine Änderung der Sitzplatzauswahl ist nicht möglich.",
genericmessage:"Wir können Ihre Anfrage zurzeit nicht bearbeiten. Bitte versuchen Sie es später erneut oder setzen Sie sich mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung.",
homepagesessionexpirymessage:"Your session is timed out. Please try a new search",
nextflight:"NÄCHSTER FLUG",
next:"WEITER",
saveandproceedtonextflight:"SPEICHERN UND ZUM NÄCHSTEN FLUG GEHEN",
toLabel:"nach",
allseats:"Alle Sitze sind ausgestattet mit:",
galley:"Bordküche",
bubbleSeat:"Dies ist ein Sitzplatz an einer Kabinentür mit Vorsprung.",
bubbleSeatWindowLess:"Dies ist ein fensterloser Platz neben dem Notausgang (die Kabienentür steht etwas hervor)",
preferredWindowLess:"Dies ist ein Sitzplatz ohne Fenster.",
exit:"Ausgang"
},
prefermodal: {
passengers:"Passagier(e)",
selectedseats:"Ausgewählte/r Sitz/e",
costusd:"Kosten ({0})",
total:"Gesamt",
thepreferredseatselectedhasextrachargeofusdmpleasereadandaccepttermsandconditionsbeforepayment:"Der Aufpreis für den bzw. die ausgewählten Preferred Seats beträgt {0} USD. Bitte lesen und akzeptieren Sie die Bedingungen, bevor Sie fortfahren."
},
kfmiles: {
noresults:"There are no results for the number of KrisFlyer miles you have. Find out how you can earn KrisFlyer miles with us and more than 170 partners.",
noresultsobtained:"Keine Ergebnisse gefunden.",
nodataearn:"???jslocalisation.saar5.l.kfmiles.nodataearn???",
continueflightsearch:"Fahren Sie mit dem Buchen fort",
noresultsforkrisflyermilesyouhavefindouthowyoucanearnkrisflyermileswithus:"There are no results for the number of KrisFlyer miles you have. Find out how you can earn KrisFlyer miles with us and more than 170 partners."
},
kfprofiles: {
edit:"Bearbeiten",
save:"Speichern",
showpin:"PIN anzeigen",
hidepin:"PIN ausblenden"
},
unit: {
miles:"miles"
},
upcomingflights: {
cannotgetdata:"Cannot get data"
},
kfPages: {
seeMore:"WEITERE DETAILS",
seeAll:"SEE ALL"
},
convert: {
mkrisflyermilesnvffpoints:"{0} KrisFlyer-Meilen = {1} Velocity-Punkt",
mkrisflyermilesntfmpoints:"{0} KrisFlyer-Meilen = {1} TapForMore-Punkt",
krisflyermilesnvffpoints:"{0} KrisFlyer-Meilen = {1} Velocity-Punkte+P249:P278",
krisflyermilesntfmpoints:"{0} KrisFlyer-Meilen = {1} TapForMore-Punkte"
},
orbwaitlistedflight: {
cannotgetpreferredflight:"Cannot get preferred flight"
},
flightStatus: {
message: "Wir können Ihre Anfrage zurzeit nicht bearbeiten. Bitte versuchen Sie es später erneut oder setzen Sie sich mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung."
},
pageloadingsoon:{
message: "Gleich geht es weiter.",
flights: "Ihre Flüge werden in Kürze angezeigt"
},
pageloadingmoment:{
premiumeconomymessge : "",
message: "Nur einen Augenblick..."
},
validation: {
entevalidemailaddress:"Gültige E-Mail-Adresse angeben.",
nosplcharacters:"Geben Sie nur Buchstaben des lateinischen Alphabets ein.",
passportcountry:"Land/Region, in dem/der der Reisepass ausgestellt wurde, angeben. Dieses/diese kann von dem/der Land/Region abweichen, in dem/der der Reisepass abgeholt wurde.",
address:"Geben Sie Buchstaben des lateinischen Alphabets ein, und falls erforderlich eines dieser Zeichen [ # / ' - , ]",
validpassportdate:"Ihr Reisepass muss bis noch mindestens sechs Monate nach dem Datum Ihrer Ankunft gültig sein.",
kfnumber:"Geben Sie eine gültige 10-stellige KrisFlyer-Mitgliedsnummer an.",
validpassportexpdate: "Wählen Sie ein gültiges Ablaufdatum für Ihren Reisepass aus.",
requireAtleastCheckbox:"???jslocalisation.saar5.l.validation.requireAtleastCheckbox???"
},
travellingpassenger: {
addredemtionnominee:"Add redemption nominee",
child:"child",
others:"Others",
selectatravellingpassenger:"Select a travelling passenger"
},
months: {
january: "Januar",
february: "Februar",
march: "März",
april: "April",
may: "Mai",
june: "Juni",
july: "Juli",
august: "August",
september: "September",
october: "Oktober",
november: "November",
december: "Dezember",
jan: "Januar",
feb: "Februar",
mar: "März",
apr: "April",
shortMay: "Mai",
jun: "Juni",
jul: "Juli",
aug: "August",
sep: "September",
oct: "Oktober",
nov: "November",
dec: "Dezember"
},
days: {
mon: "Mo",
tue: "Di",
wed: "Mi",
thu: "Do",
fri: "Fr",
sat: "Sa",
sun: "So"
},
paxpagemonths: {
january: "Januar",
february: "Februar",
march: "März",
april: "April",
may: "Mai",
june: "Juni",
july: "Juli",
august: "August",
september: "September",
october: "Oktober",
november: "November",
december: "Dezember"
},
paymentAllocation: {
pmtallocation:"Verrechnung",
pmtallocationinfo:"Wenn Sie mit KrisFlyer-Meilen bezahlen, sammeln Sie nur Meilen mit dem Anteil des Tarifs, den Sie mit Kredit-/Debitkarte bezahlt haben. Die Aufgliederung Ihrer Bezahlung mit KrisFlyer-Meilen und Ihrer Kredit-/Debitkarte wird unten angezeigt, und ist so ausgelegt, dass Sie die Anzahl an Meilen bei Ihrer Buchung maximieren können.",
passengers:"Passagiere",
krisflyermiles:"KrisFlyer-Meilen",
cards:"Kredit-/ Debitkarte",
grandtotal:"Endbetrag",
ok:"OK"
},
cancelreview: {
itinerarytobecancelled: "ZU LÖSCHENDE FLUGSTRECKE",
faresRefundable: "Erstattungsfähiger Tarif",
taxesRefundable: "Erstattungsfähige Steuern und Gebühren",
taxesandsurcharges: "Steuern und Gebühren"
},
corporate: {
noreportsfound:"Keine Berichte gefunden.",
norecordsfound:"Keine Eintragungen gefunden.",
searchedrecordnotfound:"Gesuchte Eintragung nicht gefunden.",
enteryourdetails:"Geben Sie Ihre Daten ein.",
enterlastname:"Geben Sie den Nachnamen ein.",
bookingreference:"Buchungscode",
managebooking:"Buchungen verwalten",
passengers:"Passagiere",
flight:"Flug",
aircrafttype:"Flugzeugtyp",
terminal:"Terminal",
to:"nach",
seemore:"Mehr anzeigen",
seeless:"Weniger anzeigen",
jan:"Jan",
feb:"Feb",
mar:"Mrz",
apr:"Apr",
may:"Mai",
jun:"Juni",
jul:"Jul",
aug:"Aug",
sep:"Sep",
oct:"Okt",
nov:"Nov",
dec:"Dez",
totalnetflownrevenuecurrentyearNew :"Laufendes Jahr ( ",
totalnetflownrevenuepreviousyearNew:"Vorjahr ( "
},
feedback: {
validkfnumber:"Geben Sie eine gültige PPS Club/KrisFlyer-Mitgliedsnummer ein.",
validflightnumber:"Geben Sie eine gültige Flugnummer ein.",
validfileReferencenumber:"Geben Sie ein gültiges Aktenzeichen ein.",
feedBackTextAreaCheck:"Folgende Sonderzeichen sind in diesem Formular nicht erlaubt: #$%^&*_+=|{}[]<>;~`",
validDate:"Bitte wählen Sie ein gültiges Datum aus.",
notSupport:"Dieses Dateiformat wird von unserem System nicht unterstützt.",
fileExceed:"Die Dateigröße überschreitet die Grenze.",
totalExceed:"5MB exceeded.",
fileExists:"Der Dateiname existiert bereits. Bitte fügen Sie eine andere Datei bei.",
notSupportIe10:"Diese Dateiformate werden von Internet Explorer 10 und älteren Versionen nicht unterstützt."
},
excessBaggage: {
additionalBaggage:"Zusätzliches Freigepäck:",
baggage:"Reisegepäck",
freeBaggage:"Ihr Freigepäck:",
addEB:"Add",
baggageAllowance:"Freigepäck",
noteligibleservicing:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck erwerben. Wenn Sie Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung.",
unticketed:"Sie können kein zusätzliches Freigepäck online erwerben, da für Ihre Buchung kein Ticket ausgestellt wurde. ",
notconfirmed:"Sie können kein zusätzliches Freigepäck online erwerben, da Ihre Buchung nicht bestätigt wurde.",
mixedClass:"Sie können kein zusätzliches Freigepäck online erwerben, da Ihre Buchung Flugsegmente in unterschiedlichen Reiseklassen enthält. Wenn Sie Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung.",
firstBoardPoint:"Sie können kein zusätzliches Freigepäck online erwerben, da Ihr erster Abflugort blockiert ist.",
notSQticketed:"Sie können kein zusätzliches Freigepäck online erwerben, da Ihr Ticket nicht von Singapore Airlines ausgestellt wurde. Bitte erwerben Sie Ihr zusätzliches Freigepäck am Flughafen.",
otherairline:"Sie können kein zusätzliches Freigepäck online erwerben, da Ihre Buchung Flüge enthält, die von anderen Fluggesellschaften ausgeführt werden. Bitte erwerben Sie Ihr zusätzliches Freigepäck am Flughafen.",
codeshare:"Sie können kein zusätzliches Freigepäck online erwerben, da Ihre Buchung Flüge enthält, die von anderen Fluggesellschaften ausgeführt werden.",
MIFlights:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck online erwerben. Wenn Sie Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung.",
ticketElementNotPresent:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck erwerben. Wenn Sie Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung.",
disableATC:"Für Flüge mit Prämien-Upgrades ist es nicht möglich, zusätzliches Freigepäck im Voraus zu erwerben.",
multipleTktConcept:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck online erwerben. Wenn Sie Hilfe benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung.",
allItinThresholdDate:"Aufgrund des geplanten Abflugs innerhalb der nächsten 48 Stunden ist es nicht mehr möglich, zusätzliches Freigepäck online zu erwerben. Bitte erwerben Sie Ihr zusätzliches Freigepäck am Flughafen.",
allItinOriginEqual:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck online erwerben. Bitte erwerben Sie Ihr zusätzliches Freigepäck am Flughafen.",
allItinDestEqual:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck online erwerben. Bitte erwerben Sie Ihr zusätzliches Freigepäck am Flughafen.",
allItinODEqual:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck online erwerben. Bitte erwerben Sie Ihr zusätzliches Freigepäck am Flughafen.",
allItinCabinEqual:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck online erwerben. Bitte erwerben Sie Ihr zusätzliches Freigepäck am Flughafen.",
allItinCountryEqual:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck online erwerben. Bitte erwerben Sie Ihr zusätzliches Freigepäck am Flughafen.",
allItinFlightEqual:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck online erwerben. Bitte erwerben Sie Ihr zusätzliches Freigepäck am Flughafen.",
baggageFullyPurchased:"Für diese Buchung haben Sie bereits zusätzliches Freigepäck erworben. Um Änderungen vorzunehmen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Singapore Airlines-Büro in Verbindung.",
infantPresent:"Für Buchungen mit Kindern kann kein zusätzliches Freigepäck online erworben werden.",
otherreasons:"Für diese Buchung können Sie kein zusätzliches Freigepäck erwerben. Bitte erwerben Sie Ihr zusätzliches Freigepäck am Flughafen."
}
};