saar5.subm = {
passportUpdate: {
updatePassportMessage: "Actualice los datos del pasaporte en el perfil de KrisFlyer"
},
bookingsummary: {
redemptionChange_switch:"true"
},
emailPopupMessage: {
meal: "Gestione de forma cómoda su reserva por Internet, introduciendo simplemente su dirección de correo electrónico. Si decide no hacerlo, muchas funciones de esta sección no estarán disponibles.",
seat: "Gestione de forma cómoda su reserva por Internet, introduciendo simplemente su dirección de correo electrónico. Si decide no hacerlo, muchas funciones de esta sección no estarán disponibles.",
eb: "Gestione de forma cómoda su reserva por Internet, introduciendo simplemente su dirección de correo electrónico. Si decide no hacerlo, muchas funciones de esta sección no estarán disponibles.",
changeBooking: "Gestione de forma cómoda su reserva por Internet, introduciendo simplemente su dirección de correo electrónico. Si decide no hacerlo, muchas funciones de esta sección no estarán disponibles.",
upgrade: "Gestione de forma cómoda su reserva por Internet, introduciendo simplemente su dirección de correo electrónico. Si decide no hacerlo, muchas funciones de esta sección no estarán disponibles."
} ,
mealMsgKeys: {
mealDisabledTzflight: "La selección de comida solo está disponible a través del centro de atención telefónica de Scoot.",
mealDisabledTRflight: "La selección de comidas solo está disponible a través del centro de llamadas de Tigerair Singapore en el número +65 3157 6434. Para obtener más información, contacte con Tigerair.",
inflightMenu: "Inflight Menu",
ifMealOption: "Inflight Meal",
ifMealOptionLabel: "Change back to Inflight Meal",
selectmeal: "Select Meal",
select: "Select",
cancel: "Cancel",
more: "More",
availabilityMessage: "Menu items are subject to availability and change.",
infoMessage: "Information is correct as of ",
undo: "Undo",
viewInflightMenu: "View Inflight Menu",
TO: "TO",
inflightMenuInfo: "The inflight menu shown here is for your preview. If our inflight meal offerings do not suit your preference, you may consider opting for a Book the Cook meal instead.",
msgSelectCategory: "Select Category",
selection: "Selection",
provided: "provided:",
legend: "legend"
},
issueDonation: {
kfAvMilesCheck: "No tienes suficientes millas."
},
corporate: {
showpin:"Mostrar contraseña",
hidepin:"Ocultar contraseña",
validCorpCodeMsg:"Enter a valid SQCorporate account code.",
smeNonKfConfirmPopupMsg:"???jslocalisation.saar5.m.booking.passengerConfirmPopup.sme.alertForNonKF???",
smemiles:"Puntos HighFlyer",
smemilespaymentallocation:"Asignación de pago de puntos HighFlyer",
smepmtammlocationinfo:"Cuando pague con puntos HighFlyer, solo obtendrá millas por la parte del billete que pague con tarjeta de crédito/débito. La asignación de su pago en puntos HighFlyer y tarjeta de crédito/débito se muestra a continuación; se ha diseñado para maximizar el número de puntos que obtiene con esta reserva.",
smemin:"Mínimo pagadero con puntos",
smemax:"Máximo pagadero con puntos",
defaultSmeString:"Ha alcanzo el máximo de puntos en su cuenta",
},
convert: {
mkrisflyermilesnGCpoints:"{0} millas KrisFlyer = {1} punto GoldenCircle",
krisflyermilesnGCpoints:"{0} millas KrisFlyer = {1} puntos GoldenCircle"
},
feedback: {
invalidCaptchaError: "El texto introducido en la caja de arriba no es correcto. Inténtelo de nuevo."
},
scheduleChange: {
schdChangeSuccess:"Muchas gracias por aceptar los cambios en su reserva. Le remitimos los datos de la confirmación de reserva actualizada abajo. Le recomendamos que imprima su billete y lo lleve con usted cuando viaje.",
schdChangessh:"El cambio en la reserva de su vuelo puede afectar su Singapore Stopover Holiday y no se podrá cambiar online. En el caso de que el número de noches que se aloja en Singapur se vea afectado, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines para obtener ayuda.",
schdChangeInsurance:"El cambio en la reserva de su vuelo puede afectar a su seguro de viaje y no se podrá cambiar online. Para obtener ayuda , póngase en contacto con a href= 'http://www.singaporeair.com/insurance' target='_blank'>AIG.",
schdChangeFailOrReject:"Lo sentimos pero no podrá realizar cambios en su reserva online. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines.",
schdChangeOAL:"Puesto que realizó su reserva con una agencia de viajes u otro tercero, no podrá realizar algunos cambios en su reserva por Internet y es posible que cierta información no se muestre o se muestre de forma diferente. Para obtener ayuda, póngase en contacto con el emisor de su reserva."
},
checkinoverviewSub: {
boardPass:"Boarding passes are only available for passengers who do not require visa and credit card checks"
},
addonHotel:{
includedinprice:"Incluido en el precio",
notincludedinprice:"No incluido en el precio (cobrado por la propiedad)",
hoteltax:"Impuesto de hotel",
totalhotelprice:"Precio total",
exceptional:"Exceptional",
exceptionalLimit:"9.0",
excellent:"Excellent",
excellentLimit:"8.0",
verygood:"Very Good",
verygoodLimit:"7.0",
good:"Good",
goodLimit:"6.0",
ratingEndlabel:"basado en la revisión del usuario",
pricepernight:"Precio por noche",
roomsandrates:"Habitaciones y tarifas",
amenties:"Entretenimiento",
map:"Mapa",
more:"Más",
checkinfrom:"Entrada desde",
checkoutuntil:"Salida hasta",
roomdescriptions:"Descripciones de habitaciones",
roomtype:"Tipo de habitación",
capacity:"Capacidad",
pricenight:"Precio/noche",
totalprice:"Precio total*",
included:"Incluido",
freecancellationbefore:"Cancelación gratuita antes",
totalpriceincludestaxes:"*El precio total incluye impuestos",
termsone:"Al agregar esta habitación, usted acepta los",
termstwo:"términos y condiciones",
termsthree:"de su reserva de hotel.",
policies:"Políticas",
addfee:"Hay un cargo de 25 USD por el uso de club de fitness y la piscina. Los huéspedes que se alojen en las habitaciones y suites del piso Imperial están exentos de este cargo",
childandextrabedpolicy:"Política de niños y camas supletorias",
infantLabel:"Bebé",
existingbedding:"Estancia gratis si utiliza ropa de cama existente.",
extracot:"Tenga en cuenta que si necesita una cuna se le puede cobrar un cargo extra.",
guestsover:"Los huéspedes mayores de",
adults:"años se consideran adultos.",
extrabeds:"Las camas supletorias dependen de la habitación que usted elija, por lo que debería revisar la capacidad de la habitación individual para obtener más información.",
bookingmorethanfive:"Al reservar más de 5 habitaciones, se podrán aplicar condiciones especiales y suplementos.",
announcements:"Anuncios",
checkindate:"Fecha de llegada:",
checkoutdate:"Fecha de salida:",
guesttext:"Clientes:",
adult:"Adulto",
adult1:"Adultos",
child: "Child",
children: "Children",
roomtypes:"Tipo de habitación",
numnights:"Nº de noches:",
breakfast:"Desayuno:",
includedforallrooms:"Incluido en todas las habitaciones",
earn:"Obtener",
miles:"millas",
Children:"Niños",
years:"año(s)",
close:"CERRAR",
addrooms:"AÑADIR HABITACIONES",
removerooms:"ELIMINAR HABITACIONES",
checkincheckoutsameerr:"Las fechas de entrada y salida no pueden ser iguales.",
invalidcheckincheckout:"Fecha de entrada / salida no válida",
invalidhotelsearch:"Búsqueda de hotel no válida.",
roomnotselected:"Seleccione una habitación.",
invalidchildcount:"Número de niños no válido.",
invalidhotelcount:"Número de hoteles no válido.",
genericerrormsg:"No podemos procesar su solicitud. Inténtelo de nuevo más tarde.",
errmsgroomcount:"El número de habitaciones no puede ser superior al número de adultos.",
invalidCard:"Utilice los tipos de tarjeta de crédito mostrados arriba para el pago según se añade el hotel.",
hotelAmountInBS:"Cantidad a cargar por agoda",
hotelTaxesBS:"Incluye impuestos",
numberofhotels:"10",
insurancedescription:"La forma más cómoda de obtener la protección que necesita"
},
seatmap: {
seatequipped:"All seats are equipped with:",
genericmessageTR:"Para los vuelos operados por Tigerair (TR), la selección de asientos solo está disponible a través del centro de llamadas de Tigerair Singapore en el número +65 3157 6434. Los asientos preferidos con espacio adicional para las piernas también pueden comprarse en el mostrador de facturación o a bordo. Para obtener más información, contacte con Tigerair."
},
seat: {
adult:"Adulto",
child:"Niño",
unaccminor:"Menor no acompañado",
youth:"Joven",
meda:"MEDA",
seatmapfullmsg:"Todos los asientos disponibles para la selección anticipada ya han sido reservados. Es posible que pueda seleccionar más asientos disponibles cuando realice la facturación de su vuelo. ",
seatmapfullnonpss:"Todos los asientos disponibles para la selección anticipada ya han sido reservados. Es posible que pueda seleccionar más asientos disponibles cuando realice la facturación de su vuelo. De igual modo, podrá comprar un Asiento Preferido. ",
infant:"Bebé"
},
checkInAddPax:{
futureDate:"Introducir una fecha futura."
},
krisflyer:{
KfShangrillaSpecificMsg:"Para vincular, asegúrese de que su nombre, apellido y fecha de nacimiento en su perfil de socio de KrisFlyer coincide exactamente con los datos registrados en su pasaporte y en el perfil de socio de Golden Circle."
},
wcag: {
selectFare:"Ahora está en una tabla de tarifas. Para navegar por la selección de tarifas, pulse el tabulador. Para moverse rápidamente a los otros vuelos disponibles, use las teclas de flecha arriba o abajo. Para seleccionar una tarifa, pulse Intro. Para ir directamente al Panel de resumen de reservas, pulse control Y. ",
landmarkLanguage:"Ahora se encuentra en el Panel de resumen de reservas. El importe total de su tarifa es: {totalcost} dólares de Singapur y {totalmiles} para {passengercount}. La tarifa total incluye impuestos y recargos. ",
landmarkMain:"Ahora se encuentra en el Panel de resumen de reservas. El importe total de su tarifa es: {totalcost} dólares de Singapur y {totalmiles} para {passengercount}. El total a reembolsar es: {totalrefund}. La tarifa total incluye impuestos y recargos. ",
informationIcon:"Para ver el desglose completo de los costes de su vuelo, presione Intro. ",
bookingSummaryShortcut:"Para pasar a la página siguiente, presione el tabulador. ",
tabNavigationHelp:"Outbound fares",
faresTableCaption2:"Inbound fares",
faresTableCaption1:"Utilice el tabulador para desplazarse por esta aplicación",
bspNextButton:"Pulse CONTROL + Y para activar los accesos directos de Resumen de reservas.",
bspViewBreakdown:"Ver más información",
bspCollapseWithRefund:"Seleccionar vuelos",
bspCollapse:"Idioma",
flightInfo:"Para seleccionar esta tarifa presione Intro.",
firstSeat:"Ahora está en la tabla del calendario de vuelos. Para navegar, presione las teclas de flecha izquierda o derecha.",
seat:"{seatDepart}. {seatReturn}. Total: {seatAmount}. Esta tarifa está seleccionada. Pulse Intro para continuar con la reserva.",
pax:"Ahora se encuentra en el mapa de asientos de su vuelo. Pulse el tabulador para seleccionar el pasajero. A continuación, pulse Intro para comenzar a seleccionar sus asientos.",
seatTwo:"El asiento {seatlabel} está disponible. Pulse Intro para seleccionar este asiento.",
fareCalendarFirstSeat:"El asiento {seatlabel} es un asiento de moisés y está disponible. Pulse Intro para seleccionar este asiento.",
fareCalendarSeat:"El asiento {seatlabel} es un asiento preferido y está disponible. Pulse Intro para seleccionar este asiento.",
customPagingTextPre:"Set ",
customPagingTextPost:"of items",
prevArrowText:"Previous",
prevArrowLabel:"View previous set of highlights",
nextArrowText:"Next",
nextArrowLabel:"View next set of highlights",
highlightsCustomPagingTextPost:"of highlights",
homebannerCustomPagingTextPost:"of messages",
krisFlyerCustomPagingTextPost:"",
moreInTheSectionCustomPagingTextPost:"of teasers",
packagesPrevArrowLabel:"View previous set of packages",
packagesNextArrowLabel:"View next set of packages",
packagescustomPagingTextPost:"of packages",
promotionsPrevArrowLabel:"View previous set of promotions",
promotionsNextArrowLabel:"View next set of promotions",
promotionsCustomPagingTextPost:"of promotions",
whereToStayCustomPagingTextPost:"of places to stay",
starSingle:"star",
starPlural:"stars",
starAndAHalf:"and a half",
languageToolbar:"Idioma",
languageToolbarClose:"Cerrar la barra de idioma",
travelWidget:"Formulario de reserva",
displayInEnglishTrue:"Mostrar esta página en inglés",
displayInEnglishFalse:"Mostrar esta página en chino simplificado",
menuBarLanguageButton:"Seleccionar ubicación e idioma",
menuBarSearchButton:"Buscar en este sitio",
newsTickerViewAll:"Ver todos los boletines de noticias",
packagesViewAll:"Ver todos los paquetes",
windows:"Presionar el espacio para abrir combobox, y las teclas de arriba, abajo e Intro para seleccionar una opción",
osx:"Press space to open combobox, and VoiceOver keys with up, down, and space, to select an option",
datePickerUsageWindows:"Seleccione la fecha introduciendo un día de dos dígitos, un mes de dos dígitos y un año de cuatro dígitos. O pulse el botón de control + teclas de flecha izquierda o derecha para navegar por la fecha y pulse Intro para seleccionar la fecha preferida.",
datePickerUsageosx:"Seleccione la fecha introduciendo un día de dos dígitos, un mes de dos dígitos y un año de cuatro dígitos. O pulse el botón de comando + teclas de flecha izquierda o derecha para navegar por la fecha y pulse Intro para seleccionar la fecha preferida.",
}
};
saar5.m2 = {
mb: {
CancelBlocked: "Su reembolso no se puede procesar. Para gestionar su reserva, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines. ",
ATCBlocked: "Su solicitud no se puede procesar. Para gestionar su reserva, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines. ",
}
};
saar5.ins = {
mbInsurance: {
ins_not_eligible: "El seguro no se puede añadir temporalmente. Le rogamos lo intente de nuevo más tarde y visite aquí para obtener más información.",
travelInsurance: "Seguro de viaje",
addonInsuranceMsgGeneric: "¡Deje de preocuparse contratando el seguro de viaje para su reserva!",
addonInsuranceMsgAU: "Le rogamos llame a AIG Travel al 1800 009 925 para realizar cambios en su seguro de viaje. Si uno o más pasajeros incluidos en esta reserva tienen 70 años de edad o más, todos los pasajeros con nacionalidad australiana o residencia permanente en Australia pueden contratar en su lugar el seguro de viaje a través de www.aigtravel.com.au/siaaus. ",
addonInsuranceMsgHK: "Póngase en contacto con AIG en el número +852 3666 7022 para realizar cambios en su seguro de viaje. ",
addonInsuranceMsgID: "Línea de asistencia de emergencia operativa 24 horas de Travel Guard: +62 21 5713410 / +622121889023 / +60327725742 ",
addonInsuranceMsgMY: "Póngase en contacto con AIG Travel Asia Pacific en el 1800-88-8811 (Malasia) o el +603-2118 0188 (extranjero) para realizar cambios en su seguro de viaje. ",
addonInsuranceMsgNZ: "Póngase en contacto con AIG en el 0800 466 319 si necesita realizar cambios en su seguro de viaje. ",
addonInsuranceMsgPH: "Póngase en contacto con nuestra línea dedicada de atención al cliente en el (+632) 878 5505 para realizar cambios en su seguro de viaje. ",
addonInsuranceMsgSG: "Póngase en contacto con AIG en el +65 6735 7227 si necesita realizar cambios en su seguro de viaje. ",
addonInsuranceMsgTH: "Póngase en contacto con Travel Guard en la siguiente dirección de correo electrónico Siathailand@aig.com o llame a nuestra línea de atención al cliente al +66 2649-1999 de lunes a viernes, de 8:30 a.m.-17:00 p.m. para realizar cambios en su seguro de viaje antes de viajar. ",
addonInsuranceMsgUS: "Si tiene preguntas sobre los servicios de cobertura o desea presentar una reclamación, llame al 1.866.385.4839. ",
addonInsuranceMsgGB: "Para preguntas relativas a su póliza, póngase en contacto con AIG en siauk@aig.com o 0333 300 0150.",
addonInsuranceMsgAE: "Para preguntas relativas a su póliza, póngase en contacto con AIG en ServiceCenter-ME@AIG.com o +971 4 509 6111.",
addonInsuranceMsgFR: "Para preguntas relativas a su póliza, póngase en contacto con AIG en assurance.voyage@aig.com o +33 1 49 02 41 99.",
addonInsuranceMsgCH: "Para preguntas relativas a su póliza, póngase en contacto con AIG en claimsCH@aig.com o +41 43 333 37 66.",
addonInsuranceMsgDE: "Para preguntas relativas a su póliza, póngase en contacto con AIG en travelservice.de@aig.com o +49 (0) 221 8277 9365.",
trvlinsurancemsg: "Utilice su tarjeta de crédito Visa, MasterCard o American Express para realizar el pago al contratar el seguro de viaje.",
hotel: "Hotel",
add: "Reserve en Agoda.com",
agodamessage: "Elija entre 700.000 hoteles en su destino además de disfrutar de tarifas especiales con nuestro socio,",
agodacom: "Agoda.com",
checkindate: "Fecha de entrada:",
checkoutdate: "Fecha de salida:",
guests: "Personas:",
adult: "Adulto",
adults: "Adultos",
child: "Child",
children: "Children",
roomtype: "Tipos de habitación:",
noofnights: "Número de noches:",
amount: "Cantidad cargada por Agoda",
bookingid: "Identificador de referencia de Agoda:",
bookingstatus: "Estado de reserva:",
agodamessageone: "Make changes to your booking",
mbagodamessageone: "If your itinerary is affected by the change(s) in your flight booking, update your hotel booking",
onlineonagodacom: "online on Agoda.com",
orconduct: "or contact",
agodacustomersupport: "Atención al cliente de Agoda",
mbagodacom: "Gestione su reserva en Agoda.com"
}
};
saar5.book = {
worldpay: {
paymenttypeUP: "Se le redirigirá al sitio web de UnionPay para completar el pago. Una vez que el pago se haya aceptado, se le redirigirá automáticamente de nuevo a singaporeair.com para recibir la confirmación de su reserva. La transacción de pago debe completarse en ocho minutos como máximo.",
paymenttypeGP: "Se le redirigirá al sitio web de GiroPay para completar el pago. Una vez que el pago se haya aceptado, se le redirigirá automáticamente de nuevo a singaporeair.com para recibir la confirmación de su reserva. La transacción de pago debe completarse en ocho minutos como máximo.",
paymenttypeLP: "Se le redirigirá al sitio web de POLi para completar el pago. Una vez que el pago se haya aceptado, se le redirigirá automáticamente de nuevo a singaporeair.com para recibir la confirmación de su reserva. La transacción de pago debe completarse en ocho minutos como máximo.",
paymenttypeDP: "Se le redirigirá al sitio web de iDeal para completar el pago. Una vez que el pago se haya aceptado, se le redirigirá automáticamente de nuevo a singaporeair.com para recibir la confirmación de su reserva. La transacción de pago debe completarse en ocho minutos como máximo."
}
};
saar5.atc={
pwm:{
nonRefundableExpiredMilesPwm:"Millas caducadas",
expiredMilesTooltip:"Millas caducadas restantes (no reembolsables)",
creditCardLastDigits:"Tarjeta de crédito finalizada en -",
kfAccount:"Cuenta KrisFlyer"
}
};
saar5.payment={
card:{
tpnotaccepted:"No se aceptan tarjetas UATP para esta transacción",
tonotaccepted:"No se aceptan tarjetas Maestro para esta transacción"
}
};
saar5.t = {
tripType: {
oneway: "Ida",
roundtrip: "Ida y vuelta",
alltriptype: "Todo",
returnlabel: "IDA Y VUELTA",
onewaylabel: "IDA"
}
};
saar5.mbvoucher = {
voucher:{
aboutVoucherDM:"Obtenga el doble de millas para un solo segmento de vuelo.",
aboutVoucherAU:"Aplique una mejora de clase de cabina por lo menos 48 horas antes de su vuelo. Su mejora se confirmará al realizar la facturación, sujeto a disponibilidad.",
aboutVoucherUG:"Aplique una mejora de clase de cabina al realizar la reserva. Su mejora se confirmará al realizar la reserva, sujeto a disponibilidad.",
aboutVoucher:"Acerca de esta Recompensa PPS",
aboutVoucherDoubleMiles:"Acerca de Recompensas de duplicación de millas KrisFlyer",
aboutVoucherAdvanceUpgardes:"Acerca de Mejoras advance",
aboutVoucherStandbyUpgrades:"Acerca de Mejoras standby",
voucherUsage:"Uso de la Recompensa PPS",
voucherUsageAU:"Las Mejoras standby podrán aplicarse para el socio principal de PPS Club o su titular de canje, solo para pasajeros en la misma reserva.",
voucherUsageUG:"Las Mejoras advance podrán aplicarse para el socio principal de PPS Club o su titular de canje, solo para pasajeros en la misma reserva. Las Mejoras advance se aplicarán automáticamente a todos los pasajeros del segmento de vuelo en la reserva. Póngase en contacto con sus coordinadores de PPS Club si desea utilizar su Recompensa de mejora advance solamente para viajeros seleccionados bajo la misma reserva.",
voucherUsageDM:"La Recompensa de duplicación de millas KrisFlyer solo puede aplicarse al socio principal de PPS Club. ",
voucherDM:"Recompensa de duplicación de millas KrisFlyer",
voucherAU:"Mejora standby",
voucherUG:"Mejora advance",
vouchercode:"Código de recompensa",
expires:"Caduca",
aircraftType:"Tipo de aeronave:",
flyingTime:"Duración del vuelo:",
flying:"Volando",
totalTravelTime:"Tiempo total de viaje",
layOverTime:"Tiempo de conexión",
voucherDescAU:"Las Mejoras standby son aplicables tanto a usted como a sus titulares de canje.",
voucherDescAUApplied:"Las Mejora standby ya se ha aplicado a esta pasajero.",
voucherDescUG:"Las Mejoras advance se aplicarán automáticamente a todos los pasajeros en la misma reserva para el segmento de vuelo seleccionado.",
voucherDescDM:"Las Recompensas de duplicación de millas KrisFlyer solo pueden aplicarse a usted.",
close:"Cerrar",
upgrade:"Su mejora se confirmará al facturar en el aeropuerto, sujeto a disponibilidad de asiento. Su Recompensa PPS se acreditará de nuevo a su cuenta si la mejora no está disponible, siempre y cuando la validez de la Recompensa PPS no haya caducado.",
applyMore:"¿Desea aplicar más Recompensas en otros segmentos de vuelo?",
addMore:"Añadir más segmentos de vuelo",
upgradeTo:"Mejora a ",
errorHandle:"???jslocalisation.saar5.voucher.errorHandle???",
chooseAnotherFlight:"No hay cabinas disponibles para una mejora del segmento de vuelo que ha seleccionado. Seleccione otro segmento de vuelo o póngase en contacto con nuestro",
ppsClubCoordinators:"Coordinadores de PPS Club",
noSellinClassError:"Ya ha realizado la reserva en la clase de cabina más alta disponible en este vuelo. Seleccione otro segmento de vuelo o póngase en contacto con su",
noSeatsError:"No hay disponibilidad en la siguiente clase de cabina más alta. Seleccione otro segmento de vuelo o póngase en contacto con su ",
SIALink:"oficina local de Singapore Airlines",
assistance:"para obtener ayuda."
}
};
saar5.l2 = {
seateconomy: {
complimentary_losepreferredseat:"Para socios de PPS Club, no se incurrirá en cargos adicionales por cambios en la selección de Asiento Preferido.",
supplementary_losepreferredseat:"Para titulares adicionales de Solitaire PPS Club, no se incurrirá en cargos adicionales por cambios en la selección de Asiento Preferido."
},
prefermodal: {
complimentaryOnlyMsg:"Los cargos de Asiento Preferido han sido objeto de exención. Lea y acepte los términos y condiciones antes de continuar.",
complimentaryMsg:"El/los Asiento(s) Preferido(s) que ha seleccionado tiene(n) un cargo de {0} USD. Lea y acepte los términos y condiciones antes de continuar. ",
supplementaryMsg:"El/los Asiento(s) Preferido(s) que ha seleccionado tiene(n) un cargo de {0} USD. Lea y acepte los términos y condiciones antes de continuar. ",
complimentaryandSupplementaryMsg:"El/los Asiento(s) Preferido(s) que ha seleccionado tiene(n) un cargo de {0} USD. Lea y acepte los términos y condiciones antes de continuar. "
},
secureFare :{
secureMyFare:"Secure My Fare",
needTimeToThink:"¿Necesita más tiempo para pensar? Mantenga su tarifa por solo ",
fareLockMessage:"Su tarifa se mantendrá durante 3 días.",
noticeOne:"Se mantendrá su itinerario completo, que incluye origen, destino, fechas de viaje, número de pasajeros y clase de cabina ",
noticeTwo:"La comisión de mantenimiento no es reembolsable",
noticeThree:"El importe final de la tarifa no incluye la comisión de mantenimiento ",
noticeFour:"El importe de la tarifa final no incluye un cargo de servicio no reembolsable que puede aplicarse si se paga con tarjeta de crédito",
noticeFive:"La duración real del periodo de mantenimiento de su tarifa solo se determinará en la página de pago",
noticeSix:"Solo puede cambiar su itinerario (según las condiciones de la tarifa) y comprar complementos una vez que haya confirmado su reserva",
noticeSeven:"Para el pago de la comisión de mantenimiento y el importe de la tarifa completa durante la confirmación, la opción de pago con millas KrisFlyer no está disponible",
noticeEight:"Para obtener más información, visite nuestra sección de Preguntas más frecuentes" ,
ccsfMessage:"",
holdingFee:"Comisión de mantenimiento",
secureFare:"MANTENER MI TARIFA",
secureFareAt:"MANTENER ESTA TARIFA EN"
}
};
saar5.m = {
gsa: {
splcharmessage:"Los siguientes símbolos ()$%"'<> no se aceptan en este campo."
},
ice: {
passengerdetails : {
select: "Seleccionar",
fieldinvalid: "This field is invalid",
emailinvalid: "Introducir dirección de correo electrónico válida.",
pleaseselectcountry: "Seleccionar país.",
enterphonenumber: "Introducir número de teléfono válido.",
expirydateinvalid: "Seleccione una fecha de caducidad del pasaporte valida. El pasaporte debe tener una validez de al menos seis meses a partir de la fecha de llegada.",
validpassport:"Introducir número de pasaporte válido.",
passportrequired:"Seleccionar nacionalidad como aparece en el pasaporte del pasajero.",
onlyalphanumbericvalue:"Introducir solamente números y letras del alfabeto Inglés.",
onlyfewspecialcharachersallowed:"Introducir solo números y letras del alfabeto inglés",
ageatleast12: "El adulto debe tener al menos 12 años de edad en la fecha del primer vuelo. Introduzca un año válido.",
agebelow18: "El adulto debe tener menos de 18 años de edad en la fecha del primer vuelo. Introduzca un año válido."
},
nonTicketedMsgMeal: {
mealDisabled: "Su vuelo no se ha confirmado y las comidas no se pueden seleccionar por Internet."
},
mealMsgKeys: {
meals: "Comidas",
selectChange: "Seleccionar/Cambiar",
noMealSelected: "Comidas no seleccionadas",
capitalto: "A",
mealDisabled3hrs: "La selección de comidas no está disponible ya que su hora de salida es inferior a tres horas.",
mealDisabled24hrs: "La selección de comidas no está disponible ya que la hora de salida de este segmento es inferior a 24 horas.",
mealDisabledOAL: "La selección de comidas no está disponible en este segmento ya que está gestionado por otra aerolínea. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines.",
mealDisabledCodeshare: "La selección de comidas no está disponible ya que este segmento contiene vuelos de código compartido. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines.",
mealDisabledUnticketed: "La selección de comidas no está disponible ya que no se ha emitido el billete para este segmento."
},
baggageMsgKeys: {
baggageKey: "Equipaje"
},
gdsTicketedMsgMeal: {
mealDisabled: "Introduzca su dirección de correo electrónico para gestionar su reserva.",
ebDisabled: "Introduzca su dirección de correo electrónico para gestionar su reserva."
},
entervalidfirstname :{
message: "Introducir las letras del alfabeto inglés y, si es necesario, cualquiera de estos símbolos /’@()-"
},
membership:{
number:"Introduzca un número válido de socio de viajero frecuente.",
programme: "Seleccionar un programa de viajero frecuente."
},
checkinoverview : {
emailinvalid: "Email invalid !!!",
pleasefillatleastonefield: "Please fill at least one field"
}
},
home: {
},
mb:{
iatavalidation: "Lamentamos comunicarle que solo puede seleccionar una comida IATA para este segmento de vuelo.",
updateError: "Lo sentimos pero no podemos procesar su solicitud en este momento. Para obtener ayuda urgente, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines.",
pleaseselectmeal:"Seleccionar comida",
to: "a",
},
changemanagement: {
stickyone: "BETA",
stickytwo: "BETA.SINGAPOREAIR.COM",
stickythree: "COMENTARIOS",
stickyfour: "NOVEDADES",
},
popupBlock:{
popupBlockerExempt: "A popup was blocked. Please make an exception for this site in your popup blocker and try again.",
nofarepopup: "Las condiciones de la tarifa para este itinerario no están disponibles"
},
flightschedule: {
odsame: "Seleccionar otro origen o destino.",
cityselect: "Por favor seleccione una ciudad."
},
flightselect: {
topupmiles: "Necesitará",
redemptionlogin: "Inicie sesión para cambiar su reserva.",
atcpwmwllogin: "",
topUpMilesFare: "más millas para hacer este canje de millas.
Para proceder, cómprelos por solo",
insufficientMiles: "No tiene suficientes millas KrisFlyer en su cuenta.",
topUpMessage: "Necesita otra",
genericException: "No podemos procesar su solicitud. Le rogamos contacte con su oficina local de Singapore Airlines.",
dateException: "La hora de salida de uno de sus vuelos es anterior a la hora de llegada del vuelo anterior. Modifique su selección."
},
promotions:{
login: "Esta promoción es exclusiva para los socios PPS Club / Krsflyer seleccionados. Para ver esta promoción, inicie sesión en su cuentap PPS Club o KrisFlyer."
},
faredeals: {
invalidODPair: "No hay tarifas promocionalesdisponibles. Cambie sus selecciones e inténtelo de nuevo.",
invalidorexpiredfareid: "Esta promoción ya no está disponible.",
validdate: "Seleccionar una fecha.",
validdates: "Seleccionar una fecha.",
validminPax: "Seleccionar al menos el número mínimo de pasajeros indicado bajo 'Condiciones de la tarifa'.",
emptyfilterresult: "No hay tarifas promocionales disponibles. Cambie sus selecciones e inténtelo de nuevo. ",
nofaredeals: "No hay tarifas promocionales ahora mismo. Vuelva de nuevo pronto.",
login: "Esta promoción es exclusiva para los socios PPS Club / Krsflyer seleccionados. Para ver esta promoción, inicie sesión en su cuentap PPS Club o KrisFlyer.",
enterdigit: "Introduzca un código de promoción válido.",
enterpromo: "Introduzca un código de promoción válido.",
incorrecttag: "Introduzca un código de promoción válido.",
economyclass: "Turista",
businessclass: "Business",
firstclass: "Primera",
premiumeconomyclass: "Turista Premium"
},
common: {
privacymessage: "Al continuar utilizando la página web, estará aceptando nuestra Política de Privacidad , Términos y Condiciones y Uso de Cookies.",
thisfieldrequired: "This field is required.",
pleasefixthisfield: "Please fix this field.",
pleaseentervalidemailaddress: "Please enter a valid email address.",
pleaseentervalidurl: "Introducir una URL válida. ",
pleaseentervaliddate:"Please enter a valid date.",
pleaseentervaliddateiso:"Please enter a valid date (ISO).",
pleaseentervalidnumber: "Introducir número de teléfono válido.",
pleaseenteronlydigits: "Introducir números solamente.",
pleaseentervalidcreditcardnumber: "Please enter a valid credit card number.",
pleaseenterthesamevalueagain: "Please enter the same value again.",
pleaseenterthedifferencevalueagain:"Seleccionar otro origen o destino",
pleaseenternomorethanmcharacters:"Please enter no more than {0} characters.",
pleaseenteratleastmcharacters: "Please enter at least {0} characters",
pleaseenteravaluebetweenmandncharacterslong: "Please enter a value between {0} and {1} characters long.",
pleaseenteravaluebetweenmandn: "Please enter a value between {0} and {1}.",
pleaseenteravaluelessthanorequaltom:"Please enter a value less than or equal to {0}.",
pleaseenteravaluegreaterthanorequaltom:"Please enter a value greater than or equal to {0}.",
pleaseentermwordsorless: "Please enter {0} words or less.",
pleaseenteratleastmwords:"Please enter at least {0} words.",
pleaseenterbetweenmandnwords:"Please enter between {0} and {1} words.",
pleaseentervaluewithvalidmimetype: "Please enter a value with a valid mimetype.",
lettersnumbersandunderscoresonlyplease: "Letters, numbers, and underscores only please",
pleasespecifyvalidbankaccountnumber: "Please specify a valid bank account number",
pleasespecifyvalidbankorgiroaccountnumber:"???jsLocalisation.saar5.m.COMMON.pleasespecifyvalidbankorgiroaccountnumber???",
pleasespecifyvalidbiccode:"Please specify a valid BIC code",
pleasespecifyvalidcifnumber: "Please specify a valid CIF number.",
pleaseentervalidcreditcardnumber: "Please enter a valid credit card number.",
pleasespecifyvalidcurrency: "Please specify a valid currency",
pleaseentercorrectdate:"Please enter a correct date",
pleaseentervaluewithvalidextension:"Please enter a value with a valid extension.",
pleasespecifyvalidgiroaccountnumber: "Please specify a valid giro account number",
pleasespecifyvalidiban: "Please specify a valid IBAN",
apositiveornegativenondecimalnumberplease: "A positive or negative non-decimal number please",
pleaseentervalidipv4address:"Please enter a valid IP v4 address.",
pleaseentervalidipv6address:"Please enter a valid IP v6 address.",
lettersonlyplease: "Letters only please",
lettersorpunctuationonlyplease: "Letters or punctuation only please",
pleasespecifyvalidmobilenumber: "Please specify a valid mobile number",
pleasespecifyvalidnienumber:"Please specify a valid NIE number.",
pleasespecifyvalidnifnumber:"Please specify a valid NIF number.",
nowhitespaceplease: "No white space please",
invalidformat: "Invalid format.",
pleasespecifyvalidphonenumber: "Please specify a valid phone number.",
pleasespecifyvalidukphonenumber:"Please specify a valid uk phone number",
pleasespecifyvalidpostalcode:"Please specify a valid postal code",
pleasespecifyvalidukpostcode: "Please specify a valid UK postcode",
pleasefillatleastmofthesefields: "Please fill at least {0} of these fields.",
pleaseeitherskipthesefieldsorfillatleastmofthem: "Please either skip these fields or fill at least {0} of them.",
pleaseenteratleastmcharacters:"Please enter at least {0} characters",
pleaseentervalidtimebetween0000and2359:"Please enter a valid time, between 00:00 and 23:59",
pleaseentervalidtimein12hourampmformat:"Please enter a valid time in 12-hour am/pm format",
specifiedvehicleidentificationnumbervininvalid: "",
specifieduszipcodeinvalid: "",
zipcodemustbeinthisrange: "Your ZIP-code must be in the range 902xx-xxxx to 905-xx-xxxx",
thisfieldonlyallowcharacters: "This field only allow characters",
thisfieldonlyallowalphabets:"This field only allow alphabets",
browserbackconfirmmessage: "Are you sure you want to navigate away from this page? Click OK to return to the Home page, or Cancel to continue with your booking."
},
krisflyer:{
emptyCountry: "Seleccionar país de residencia.",
kfcheckinbookingserrormsg: "No podemos procesar su solicitud. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines para obtener ayuda.",
kfvoucherredemptionmiles: "Lo sentimos, no tiene suficientes millas en su cuenta para completar esta transacción.",
kfstatementserrormsg: "No podemos procesar su solicitud en este momento. Inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines.",
kfpartnerprogramserrormsg: "We cannot process your request right now. Please try again later, or get in touch with your local Singapore Airlines office.",
kfbookingserrormsg: "No podemos procesar su solicitud. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines para obtener ayuda.",
kfnobookingserrormsg: "No existen vuelos próximos.",
noflighthistorymsg: "No se han encontrado resultados.",
flighthistoryerrormsg: "No podemos procesar su solicitud. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines para obtener ayuda.",
noaccrualmsg: "No se han encontrado resultados.",
accrualerrormsg: "No podemos procesar su solicitud en este momento. Inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines.",
noredemptionresultsmsg: "No volamos desde/hacia las ciudades que ha seleccionado. Para proceder, seleccione otro origen o destino.",
redemptionresultserrormsg: "No podemos procesar su solicitud en este momento. Inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines.",
nochargefordeletionmsg: "There will be no charge for this amendment",
nomineeelitesilverdeletionmsg: "Se le cargará una comisión de 1.500 millas KrisFlyer o 15 USD.",
nomineebasickfdeletionmsg: "Se le cargará una comisión de 3.000 millas KrisFlyer o 30 USD.",
consecutivecheckboxmsg: "Seleccionar hasta tres meses consecutivos.",
nonzeromilesselectionmsg: "Seleccionar un número mayor que cero.",
insufficientmilesmsg: "No tiene suficientes millas KrisFlyer en su cuenta.",
offpnoteligible: "La conversión de millas KrisFlyer no está disponible con este programa de asociado.",
offpnotlinked: "Agregar y vincular el programa de socio a su perfil antes de convertir sus millas.",
offpnotlinkedsecond: "???jslocalisation.saar5.m.krisFlyer.offpnotlinkedsecond???",
pleaseselect: "Seleccionar",
clickhere: "Haga clic aquí",
contactus: "Contacto",
statusunknown: "No podemos procesar su solicitud en este momento. Inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con KrisFlyer Membership Services.",
invalidsqreferencemsg: "Enter SQ booking reference or ticket number starting with 618 without any spaces or hyphens.",
invalidlastnamemsg: "Introducir un apellido válido.",
emptylastnamemsg: "???jslocalisation.saar5.m.krisFlyer.emptylastnamemsg???",
airnonairbookingrefmsgUF: "La reserva incluye los elementos relativos al vuelo y ajenos al vuelo. Haga clic en el enlace de Gestionar reserva para ver los datos del vuelo",
airnonairbookingrefmsgAG: "Su reserva incluye vuelos y complementos.",
emptypostcodeforsg: "Introducir solo letras del alfabeto inglés y números.",
atleastonephno: "Por lo menos debe proporcionar un número de teléfono.",
validpaxname: "Introducir letras del alfabeto inglés y si es necesario cualquiera de estos símbolos /'@()-",
morethanthreeconsecutivecheckbox:"Seleccionar hasta tres meses consecutivos.",
emptytitle: "Seleccionar tratamiento.",
checkinmessage: "Realice la facturación online 48 horas antes de su vuelo",
sgpostcode: "Introducir un código postal en Singapur.",
countrycode: "Seleccionar código de país",
airpartnerlink: "Su número de socio de programa de viajero frecuente de una empresa asociada se ha vinculado con éxito con su cuenta KrisFlyer.",
nonairpartnerlink: "Su número de socio de programa de fidelidad de una empresa asociada (excl. aerolíneas) se ha vinculado con éxito con su cuenta KrisFlyer.",
nonairpartnerunlink: "Your non-air partner loyalty membership number has been delinked successfully.",
linktext: "vincular",
unlinktext: "Desvincular",
statuslinkedtext: "vinculado",
statusunlinkedtext: "No vinculado",
airnonairterms: "Entiendo y acepto quedar vinculado por los términos y condiciones del programa KrisFlyer. Acepto que KrisFlyer revele mi nombre completo, fecha de nacimiento y número de socio del programa de asociado a {1} con el propósito de verificación y conversión de millas. ",
noStatementResults: "No dispone de ningún extracto todavía. Inténtelo de nuevo eligiendo 'Todo' en el menú de selección.",
deletelinkedAc: "You're about to delete this partner programme (linked) from your KrisFlyer profile. On deletion, the partner programme account will be de-linked with your KrisFlyer profile.",
deleteunlinkedAc: "You’re about to delete this partner programme (not linked) from your KrisFlyer account. This means you’ll no longer be able to connect with this programme using your KrisFlyer account."
},
multiCity:{
greaterDatemsg: "Seleccione la fecha más amplia"
}
};
saar5.l = {
donut: {
loading:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loading???",
loadingheading:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheading???",
loadingheadingtwo:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheadingtwo???",
loadingheadingthree:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheadingthree???",
loadingheadingfour:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheadingfour???"
},
mb: {
newItinerary:"Nuevo itinerario",
category:"Category",
meal:"Comida",
standardmeal:"Comida estándar"
},
sshselection: {
membercountGerror:"La ocupación total adulto/niño seleccionada no debe ser superior al número total de pasajeros adultos/niños. Compruebe su selección de nuevo.",
membercountLerror:"La ocupación total adulto/niño seleccionada no debe ser inferior al número total de pasajeros adultos/niños. Compruebe su selección de nuevo.",
bookingdateerror:"La fecha de entrada debe ser al menos tres días posterior a la fecha de reserva. Compruebe su selección de nuevo.",
checkoutdateerror:"El número de noches seleccionadas debe ser superior a 0 e inferior a 10. Compruebe su selección de nuevo.",
singleRoom:"Sencilla",
doubleRoom:"Doble",
trippleRoom:"Triple"
},
changemanagement:{
betabartwo:"Comenzar",
betabarone:"Descubra las novedades en la zona para socios de krisflyer"
},
awarenessvideo:{
bestdeal:"Getting the best deals",
changeseats:"Changing your seat",
selectseats:"Redeem with KrisFlyer miles ",
checkinmultiple:"Mix KrisFlyer miles and cash",
checkinindividual:"Book a trip",
manageone:"Aprenda cómo canjear",
checkinone:"Aprenda cómo reservar",
faredeal:"Aprenda cómo aprovechar al máximo esta sección",
secondaryone:"???saar5.l.home.instructional.video.secondary.one???",
secondarytwo:"???saar5.l.home.instructional.video.secondary.two???",
disclaimer:"The contents of this video are for illustrative purposes only, and are subject to change.",
secondarythree:"???saar5.l.home.instructional.video.secondary.three???",
flowplayerone:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/CIB_04DEC.mp4/master.m3u8",
flowplayertwo:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/PWM_04DEC.mp4/master.m3u8",
flowplayerthree:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/ORB_04DEC.mp4/master.m3u8",
flowplayerfour:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/ORB_04DEC.mp4/master.m3u8",
flowplayerfive:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/SIA_KFservices_04DEC.mp4/master.m3u8",
youtubeone:"Snie49u_iqw",
youtubetwo:"2vNRZlvrbnE",
youtubethree:"Et7FmYliRWU",
youtubefour:"Et7FmYliRWU",
youtubefive:"SPNXzs-ab7o"
},
sessionexpiry: {
expiredstring:"Your current session has expired. Please click OK to restart your session.",
confirmstring:"You are currently inactive, and the booking session will time out by ",
extendstring:"Haga clic en 'OK' para ampliar la sesión.",
confirmmsg:"Your current session will expire in 3 minutes. Click OK to continue.",
extendmsg:"Su sesión actual ha caducado. Haga clic en OK para reiniciar su sesión."
},
home: {
retrievebooking:"Retrieve Booking",
proceed:"Proceed",
pin:"Para su seguridad, por favor, vuelva a introducir su PIN. "
},
passengerdetail: {
proceedtocheckin:"Proceder en facturación",
nextpassenger:"Siguiente pasajero",
next:"Next"
},
faredeal: {
nopromotionalfaresavailablecomebackagain:"There are no promotional fares available right now. Come back again soon.",
nopromotionalfaresavailable:"Esta tarifa promocional ya no está disponible. Seleccione otra tarifa promocional. ",
destinationall:"Todo",
smallFrom:"desde"
},
flightselect: {
aircrafttype:"Tipo de avión",
flyingtime:"Tiempo de vuelo",
cannotgetdata:"Cannot get data",
timeoutgettingdata:"Timeout getting data",
loadingText:"Cargando..."
},
globalsearch: {
therearenomatchesforyoursearch:"No hemos encontrado resultados que coincidan con su búsqueda."
},
payment: {
minimumpayablewithmiles:"Minimum payable with miles",
maximummilesinyouraccountreached:"Maximum miles in your account reached",
maximumpayablewithmiles:"Maximum payable with miles",
axnotaccepted:"Su tarjeta de crédito/débito no es válida para esta tarifa. Por favor, inténtelo de nuevo con otra tarjeta de crédito/débito o seleccione otro vuelo y/o tarifa.",
mcnotaccepted:"Su tarjeta de crédito/débito no es válida para esta tarifa. Por favor, inténtelo de nuevo con otra tarjeta de crédito/débito o seleccione otro vuelo y/o tarifa.",
dcnotaccepted:"Su tarjeta de crédito/débito no es válida para esta tarifa. Por favor, inténtelo de nuevo con otra tarjeta de crédito/débito o seleccione otro vuelo y/o tarifa.",
vinotaccepted:"Su tarjeta de crédito/débito no es válida para esta tarifa. Por favor, inténtelo de nuevo con otra tarjeta de crédito/débito o seleccione otro vuelo y/o tarifa.",
jcnotaccepted:"Su tarjeta de crédito/débito no es válida para esta tarifa. Por favor, inténtelo de nuevo con otra tarjeta de crédito/débito o seleccione otro vuelo y/o tarifa."
},
label: {
preferredseat:"Preferred Seat",
add:"Add",
remove:"Remove"
},
accordion: {
openall:"Ver todo",
collapseall:"Cerrar todo",
openallanswers:"Abrir todas las respuestas",
collapseallanswers:"Contraer todas las respuestas",
helpandfaq:"Ayuda y preguntas frecuentes",
faqsearch:"Búsqueda en preguntas frecuentes"
},
common : {
minsLable:"mins",
hrsLable:"horas",
mon:"Lunes",
tue:"Martes",
wed:"Miércoles",
thu:"Jueves",
fri:"Viernes",
sat:"Sábado",
sun:"Domingo",
jan:"Enero",
feb:"Febrero",
mar:"Marzo",
apr:"Abril",
may:"Mayo",
jun:"Junio",
jul:"Julio",
aug:"Agosto",
sep:"Septiembre",
oct:"Octubre",
nov:"Noviembre",
dec:"Diciembre",
emptydata:"Empty data!"
},
bookingsummary: {
newWindowMessage:"Esta información se abrirá en una nueva pestaña. Recuerde volver a esta página para completar su transacción.",
freeofcharge:"Este cambio es gratuito",
totaltobepaid:"TOTAL A PAGAR",
addontitle:"Complementos",
offsetbypreviouslypaidamount:"Compensar por el importe pagado anteriormente",
rebookingfee:"Cargo por nueva reserva",
costsurcharge:"Recargos de aerolínea",
costtax:"Impuestos de aeropuerto/gobierno",
taxandsurcharge:"(incluye impuestos y recargos)",
withouttaxandsurcharge:"(excl. impuestos y recargos)",
convertfrom:"Convertido de",
others:"Otros",
topup:"Ampliar",
milestopupfee:"Cargo de ampliación de millas",
hkgqsurcharges:"Recargos de seguridad HKG (Q)",
ccSurcharges:"Cargo de servicio de tarjeta de crédito",
adult:"Adulto",
children:"Niños",
child:"Niño",
infant:"Bebé",
plural_s:"s",
fare:"Tarifa",
notAvailablemsg:"No disponible",
flightdetails:"Datos del vuelo",
flight:"Vuelo",
flyingtimeloading:"Cargando...",
layovertime:"Tiempo de conexión",
totaltraveltime:"Tiempo total de viaje",
passengers:"Pasajeros",
costbreakdownbypassenger:"Desglose de costes por pasajero",
cost:"Coste",
fare:"Tarifa",
costin:"Coste en",
airporttaxes:"Impuestos de aeropuerto/gobierno",
surcharges:"Recargos de aerolínea",
preferredseat:"Asiento preferido",
excessbaggage:"Exceso de equipaje",
baggage:"Equipaje",
Free:"Gratuito:",
Bags:"Bolsas",
Bag:"maleta",
KgEach:"kg cada",
Kg:"kg",
asa:"como",
ffpAdditional:"Adicional",
member:"socio",
additional:"Adicional:",
additionalWeight:"X peso adicional 9 kg",
overSized:"X voluminoso",
extraBag:"X maleta adicional (32 kg cada una, voluminoso permitido)",
PiecePurchase:"Compra de pieza",
Additionalbaggage:"Equipaje adicional",
Cost:"COSTE",
meal:"Comida",
subtotal:"Subtotal",
addons:"COMPLEMENTOS",
hotel: "Hotel",
taxesfees: "Impuestos y comisiones",
hotelAmountInBS: "Cantidad a cargar por agoda",
totaltopaynow: "Total a pagar ahora",
grandtotalpayable:"Total general",
miles:"millas",
krisflyermilespaymentallocation:"Asignación de pago de millas KrisFlyer",
krisflyermiles:"Millas KrisFlyer",
aircrafttype:"Tipo de aeronave",
flyingtime:"Duración del vuelo",
waitlist:"Lista de espera",
waitlisted:"Lista de espera",
securitysurcharges:"Recargos de seguridad",
costinkrisflyermiles:"Coste en millas KrisFlyer",
chargeable:"Cobrable",
travelinsurance:"Seguro de viaje",
nominee:"Titular",
nonnominee:"No titular",
singaporestopoverholiday:"Singapore Stopover Holiday",
noSeat:"",
seat:"Asiento",
free:"",
expiringon:"Caducidad en",
adults:"Adultos",
infants:"Bebés",
to:"A",
operatedBy:"Operado por",
discounts_15per:"Menos descuento del 15%",
from:"De",
bookingSummaryHeading:"Resumen de reserva",
refund:"TOTAL A REEMBOLSAR",
cancellationFee:"Comisión de cancelación",
oldItinerary:"ITINERARIO ANTIGUO",
total:"TOTAL",
previouslypaid:"Pagado anteriormente",
refundSummary:"Resumen de reembolso",
refundbrkdown:"DESGLOSE DE REEMBOLSO",
krisFlyerMiles:"millas",
expiredMilesText:"Remaining expired miles (non-refundable)",
holdingFee:"Comisión de mantenimiento",
secureFare:"MANTENER MI TARIFA",
secureFareAt:"MANTENER ESTA TARIFA EN"
},
promotion: {
onlynormalfaresmightbeapplicableforthesearchdates:"Only normal fares might be applicable for the search dates",
pricerangem:"Rango de precio ({0})"
},
addon:{
Add:"Añadir",
Remove:"Eliminar"
},
seateconomy: {
genericmessageTZ:"Para vuelos operados por Scoot (TZ), la selección de asientos solo está disponible a través del centro de atención telefónica de Scoot. Las mejoras de asiento de mayor espacio para las piernas están disponibles a través del centro de atención telefónica de Scoot en el mostrador de facturación o a bordo. Se aplican gastos. ",
genericmessageTR:"Para los vuelos operados por Tigerair (TR), la selección de asientos solo está disponible a través del centro de llamadas de Tigerair Singapore en el número +65 3157 6434. Los asientos preferidos con espacio adicional para las piernas también pueden comprarse en el mostrador de facturación o a bordo. Para obtener más información, contacte con Tigerair.",
genericmessageError:"Un pasajero adulto con un niño no puede seleccionar un tipo de asiento específico en este vuelo. Para obtener ayuda, póngase en contacto con la respectiva aerolínea asociada.",
nextflightcontinue:"Guardar y salir",
nextflightcheckin:"Guardar y pasar al siguiente vuelo",
seatsnotselectedforallpassengers:"Los asientos no están seleccionados para todos los pasajeros.",
pleaseselectanonbassinetseat:"Bassinet seats are only available to passengers with infants.",
seatshouldbeselectedforchildtocontinue:"Seleccione un asiento para un pasajero menor de 18 años.",
passengerwithinfantandchildpassengercannotselectemergencyexitseat:" Información sobre los asientos de salida de emergencia
Los asientos en la fila de salida de emergencia no están disponibles para las pasajeras que estén embarazadas, los menores de 15 años, las personas que viajen con un bebé y/o requieran asistencia especial.
",
pleasenotethatselectingthisseatyouwilllosebassinetseatpreassigned:"Tenga en cuenta que, al seleccionar este asiento, perderá el asiento de cuna que ha sido preasignado a usted y su hijo.",
pleasenotethatselectingthisseatyouwilllosepreferredseatpreassigned:"Al cambiar los asientos, el importe que haya pagado previamente por los Asientos Preferidos no será reembolsado.",
seatmapfull:"Todos los asientos disponibles para la selección anticipada ya han sido reservados. Puede haber más asientos disponibes cuando realice la facturación en línea desde 48 a 2 horas antes de la salida del vuelo.",
partialcheckinerror:"Ya ha realizado la facturación de este vuelo y por lo tanto ya no puede cambiar su asiento online. Para obtener ayuda, proceda en el mostrador de facturación del aeropuerto.",
genericmessage:"En estos momentos no podemos procesar su solicitud. Inténtelo de nuevo más tarde o póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines.",
homepagesessionexpirymessage:"Your session is timed out. Please try a new search",
nextflight:"Siguiente vuelo",
next:"Siguiente",
saveandproceedtonextflight:"Guardar y pasar al siguiente vuelo",
toLabel:"a",
allseats:"Todos los asientos están equipados con:",
galley:"Cocina",
bubbleSeat:"Este asiento tiene saliente de puerta de cabina.",
bubbleSeatWindowLess:"Es un asiento de salida de emergencia sin ventana (sobresale la puerta de cabina).",
preferredWindowLess:"Es un asiento sin ventana.",
exit:"Salida"
},
prefermodal: {
passengers:"Passenger(s)",
selectedseats:"Selected seat(s)",
costusd:"Coste ({0})",
total:"TOTAL",
thepreferredseatselectedhasextrachargeofusdmpleasereadandaccepttermsandconditionsbeforepayment:"El/los Asiento(s) Preferido(s) que ha seleccionado tiene(n) un cargo adicional de {0} USD. Lea y acepte los términos y condiciones antes de continuar."
},
kfmiles: {
noresults:"There are no results for the number of KrisFlyer miles you have. Find out how you can earn KrisFlyer miles with us and more than 170 partners.",
noresultsobtained:"No se han encontrado resultados.",
nodataearn:"???jslocalisation.saar5.l.kfmiles.nodataearn???",
continueflightsearch:"Proceder con la reserva",
noresultsforkrisflyermilesyouhavefindouthowyoucanearnkrisflyermileswithus:"There are no results for the number of KrisFlyer miles you have. Find out how you can earn KrisFlyer miles with us and more than 170 partners."
},
kfprofiles: {
edit:"Editar",
save:"Guardar",
showpin:"Mostrar PIN",
hidepin:"Ocultar PIN"
},
unit: {
miles:"miles"
},
upcomingflights: {
cannotgetdata:"Cannot get data"
},
kfPages: {
seeMore:"VER MÁS",
seeAll:"SEE ALL"
},
convert: {
mkrisflyermilesnvffpoints:"{0} Millas KrisFlyer = {1} puntos Velocity",
mkrisflyermilesntfmpoints:"{0} millas KrisFlyer = {1} puntos TapForMore",
krisflyermilesnvffpoints:"{0} millas KrisFlyer = {1} puntos Velocity",
krisflyermilesntfmpoints:"{0} millas KrisFlyer = {1} puntos TapForMore"
},
orbwaitlistedflight: {
cannotgetpreferredflight:"Cannot get preferred flight"
},
flightStatus: {
message: "No podemos procesar su solicitud en este momento. Vuelva a intentarlo más tarde o póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines."
},
pageloadingsoon:{
message: "le llevaremos allí pronto.",
flights: "sus vuelos llegarán pronto"
},
pageloadingmoment:{
premiumeconomymessge : "",
message: "Un momento..."
},
validation: {
entevalidemailaddress:"Introducir una dirección de correo electrónico válida.",
nosplcharacters:"Introducir solo letras del alfabeto inglés.",
passportcountry:"Seleccionar país/región de emisión del pasaporte. Puede ser diferente del país/región de recogida del pasaporte.",
address:"Introducir letras del alfabeto inglés y si es necesario cualquiera de estos símbolos [ # / ' - , ]",
validpassportdate:"El pasaporte debe tener una validez de al menos seis meses a partir de la fecha de llegada.",
kfnumber:"Introducir un número de socio de KrisFlyer de diez dígitos válido.",
validpassportexpdate: "Seleccionar una fecha de caducidad válida para el pasaporte.",
requireAtleastCheckbox:"???jslocalisation.saar5.l.validation.requireAtleastCheckbox???"
},
travellingpassenger: {
addredemtionnominee:"Add redemption nominee",
child:"child",
others:"Others",
selectatravellingpassenger:"Select a travelling passenger"
},
months: {
january: "Enero",
february: "Febrero",
march: "Marzo",
april: "Abril",
may: "Mayo",
june: "Junio",
july: "Julio",
august: "Agosto",
september: "Septiembre",
october: "Octubre",
november: "Noviembre",
december: "Diciembre",
jan: "Ene",
feb: "Feb",
mar: "Mar",
apr: "Abr",
shortMay: "May",
jun: "Jun",
jul: "Jul",
aug: "Ago",
sep: "Sep",
oct: "Oct",
nov: "Nov",
dec: "Dic"
},
days: {
mon: "Lunes",
tue: "Martes",
wed: "Miércoles",
thu: "Jueves",
fri: "Viernes",
sat: "Sábado",
sun: "Domingo"
},
paxpagemonths: {
january: "enero",
february: "febrero",
march: "marzo",
april: "abril",
may: "mayo",
june: "junio",
july: "julio",
august: "agosto",
september: "septiembre",
october: "octubre",
november: "noviembre",
december: "diciembre"
},
paymentAllocation: {
pmtallocation:"Asignación de pago",
pmtallocationinfo:"Cuando pague con millas KrisFlyer, solo obtendrá millas por la parte de la tarifa que pague con tarjeta de crédito/débito. La asignación de su pago en millas KrisFlyer y tarjeta de crédito/débito se muestra a continuación; se ha diseñado para maximizar el número de millas que obtiene con esta reserva.",
passengers:"Pasajeros",
krisflyermiles:"Millas KrisFlyer",
cards:"Tarjeta de crédito/débito",
grandtotal:"Importe total",
ok:"OK"
},
cancelreview: {
itinerarytobecancelled: "ITINERARIO A CANCELAR",
faresRefundable: "Tarifas reembolsables",
taxesRefundable: "Impuestos y recargos reembolsables",
taxesandsurcharges: "Impuestos y recargos"
},
corporate: {
noreportsfound:"No se han encontrado informes.",
norecordsfound:"No se han encontrado registros.",
searchedrecordnotfound:"Registro buscado no encontrado.",
enteryourdetails:"Introducir sus datos.",
enterlastname:"Introducir apellidos.",
bookingreference:"Referencia de reserva",
managebooking:"Gestionar reserva",
passengers:"Pasajeros",
flight:"Vuelo",
aircrafttype:"Tipo de aeronave",
terminal:"Terminal",
to:"a",
seemore:"Ver más",
seeless:"Ver menos",
jan:"ene",
feb:"feb",
mar:"mar",
apr:"abr",
may:"may",
jun:"jun",
jul:"jul",
aug:"ago",
sep:"sep",
oct:"oct",
nov:"nov",
dec:"dic",
totalnetflownrevenuecurrentyearNew :"Año actual ( ",
totalnetflownrevenuepreviousyearNew:"Año anterior ( "
},
feedback: {
validkfnumber:"Introducir número de socio de PPS Club/KrisFlyer válido.",
validflightnumber:"Introducir un número de vuelo válido.",
validfileReferencenumber:"Introducir número de referencia de archivo válido.",
feedBackTextAreaCheck:"Los siguientes símbolos #$%^&*_+=|{}[]<>;~`no se aceptan en este formulario.",
validDate:"Seleccione una fecha válida.",
notSupport:"Este formato de archivo no es compatible con nuestro sistema.",
fileExceed:"El tamaño de su archivo ha superado el límite.",
totalExceed:"5MB exceeded.",
fileExists:"Este nombre de archivo ya existe. Le rogamos adjunte otro archivo.",
notSupportIe10:"No podemos ofrecer soporte para este tipo de formatos de archivo para Internet Explorer 10 y versiones anteriores."
},
excessBaggage: {
additionalBaggage:"Equipaje adicional:",
baggage:"Equipaje",
freeBaggage:"Franquicia de equipaje gratuita:",
addEB:"Add",
baggageAllowance:"Baggage allowance",
noteligibleservicing:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional para esta reserva. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines..",
unticketed:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online, ya que no se ha emitido el billete para su reserva. ",
notconfirmed:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online, ya que su reserva no está confirmada.",
mixedClass:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online para esta reserva, ya que incluye varios tipos de cabina. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines..",
firstBoardPoint:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online, ya que su primer punto de embarque está bloqueado.",
notSQticketed:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online, ya que Singapore Airlines no ha emitido su billete. Por favor, realice su compra en el aeropuerto.",
otherairline:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online, ya que su reserva incluye segmentos operados por otras aerolíneas. Por favor, realice su compra en el aeropuerto.",
codeshare:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online, ya que su reserva incluye segmentos operados por otras aerolíneas.",
MIFlights:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online para esta reserva. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines..",
ticketElementNotPresent:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional para esta reserva. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines..",
disableATC:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional para vuelos mejorados con gratificaciones.",
multipleTktConcept:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online para esta reserva. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines..",
allItinThresholdDate:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online, ya que su vuelo sale en menos de 48 horas. Por favor, realice su compra en el aeropuerto.",
allItinOriginEqual:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online para esta reserva. Por favor, realice su compra en el aeropuerto.",
allItinDestEqual:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online para esta reserva. Por favor, realice su compra en el aeropuerto.",
allItinODEqual:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online para esta reserva. Por favor, realice su compra en el aeropuerto.",
allItinCabinEqual:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online para esta reserva. Por favor, realice su compra en el aeropuerto.",
allItinCountryEqual:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online para esta reserva. Por favor, realice su compra en el aeropuerto.",
allItinFlightEqual:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional online para esta reserva. Por favor, realice su compra en el aeropuerto.",
baggageFullyPurchased:"Ya ha comprado franquicia de equipaje adicional para esta reserva. Para hacer cambios, póngase en contacto con su oficina local de Singapore Airlines..",
infantPresent:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional para reservas con bebés.",
otherreasons:"No puede comprar franquicia de equipaje adicional para esta reserva. Por favor, realice su compra en el aeropuerto."
}
};