saar5.subm = { passportUpdate: { updatePassportMessage: "Mettre à jour les informations du passeport sur le profil KrisFlyer" }, bookingsummary: { redemptionChange_switch:"true" }, emailPopupMessage: { meal: "Bénéficiez du confort de la gestion de votre réservation en ligne, en saisissant simplement votre adresse e-mail. Si vous choisissez de ne pas y avoir recours, de nombreuses fonctionnalités de cette section ne seront pas disponible.", seat: "Bénéficiez du confort de la gestion de votre réservation en ligne, en saisissant simplement votre adresse e-mail. Si vous choisissez de ne pas y avoir recours, de nombreuses fonctionnalités de cette section ne seront pas disponible.", eb: "Bénéficiez du confort de la gestion de votre réservation en ligne, en saisissant simplement votre adresse e-mail. Si vous choisissez de ne pas y avoir recours, de nombreuses fonctionnalités de cette section ne seront pas disponible.", changeBooking: "Bénéficiez du confort de la gestion de votre réservation en ligne, en saisissant simplement votre adresse e-mail. Si vous choisissez de ne pas y avoir recours, de nombreuses fonctionnalités de cette section ne seront pas disponible.", upgrade: "Bénéficiez du confort de la gestion de votre réservation en ligne, en saisissant simplement votre adresse e-mail. Si vous choisissez de ne pas y avoir recours, de nombreuses fonctionnalités de cette section ne seront pas disponible." } , mealMsgKeys: { mealDisabledTzflight: "La sélection de repas st uniquement disponible par l’intermédiaire du centre d’appels de Scoot.", mealDisabledTRflight: "La sélection des repas est disponible uniquement via le centre d'appels de Tigerair Singapour au +65 3157 6434. Pour de plus amples informations, contactez Tigerair.", inflightMenu: "Inflight Menu", ifMealOption: "Inflight Meal", ifMealOptionLabel: "Change back to Inflight Meal", selectmeal: "Select Meal", select: "Select", cancel: "Cancel", more: "More", availabilityMessage: "Menu items are subject to availability and change.", infoMessage: "Information is correct as of ", undo: "Undo", viewInflightMenu: "View Inflight Menu", TO: "TO", inflightMenuInfo: "The inflight menu shown here is for your preview. If our inflight meal offerings do not suit your preference, you may consider opting for a Book the Cook meal instead.", msgSelectCategory: "Select Category", selection: "Selection", provided: "provided:", legend: "legend" }, issueDonation: { kfAvMilesCheck: "Vous n'avez pas assez de miles." }, corporate: { showpin:"Montrer le mot de passe", hidepin:"Cacher le mot de passe", validCorpCodeMsg:"Enter a valid SQCorporate account code.", smeNonKfConfirmPopupMsg:"???jslocalisation.saar5.m.booking.passengerConfirmPopup.sme.alertForNonKF???", smemiles:"Points HighFlyer", smemilespaymentallocation:"Répartition des paiements par points HighFlyer", smepmtammlocationinfo:"Lorsque vous payez avec des points HighFlyer, vous gagnez des points uniquement sur la partie du prix payée avec une carte de crédit/débit. La répartition de votre paiement en points HighFlyer et par carte de crédit/débit est indiquée ci-dessous. Elle est conçue pour maximiser le nombre de points que vous gagnerez sur cette réservation.", smemin:"Minimum payable avec des points", smemax:"Maximum payable avec des points", defaultSmeString:"Maximum de points dans votre compte atteint", }, convert: { mkrisflyermilesnGCpoints:"{0} Mile KrisFlyer = {1} point GoldenCircle", krisflyermilesnGCpoints:"{0} Mile KrisFlyer = {1} points GoldenCircle" }, feedback: { invalidCaptchaError: "Le texte saisi dans la case ci-dessous n’est pas correct. Veuillez réessayer." }, scheduleChange: { schdChangeSuccess:"Merci d’avoir accepté les changements apportés à votre réservation. Veuillez trouver ci-dessous les informations mises à jour de la confirmation de votre réservation. Nous vous recommandons d’imprimer votre/vos billet(s) et de les apporter pendant votre voyage.", schdChangessh:"Le(s) changement(s) apporté(s) à votre réservation de vol peut/peuvent affecter votre Singapore Stopover Holiday, et ne peut/peuvent pas être modifié(s) en ligne. Dans le cas où le nombre de nuits de votre séjour à Singapore soit affecté, contactez votre agence Singapore Airlines locale pourobtenir de l’aide.", schdChangeInsurance:"Le(s) changement(s) apporté(s) à votre réservation de vol peut/peuvent affecter votre assurance voyage, et ne peut/peuvent pas être modifié(s) en ligne. Pour obtenir de l’aide, contactez AIG.", schdChangeFailOrReject:"Désolés, vous ne pourrez pas modifier vote réservation en ligne. Veuillez contacter votre agence Singapore Airlines locale pour obtenir de l’aide.", schdChangeOAL:"Votre réservation ayant été effectuée auprès d'une agence de voyages ou d'un autre tiers, certaines modifications de votre réservation ne peuvent pas être effectuées en ligne et il est possible que certaines informations ne s'affichent pas ou apparaissent différemment. Pour obtenir de l'aide, veuillez contacter la source de votre réservation." }, checkinoverviewSub: { boardPass:"Boarding passes are only available for passengers who do not require visa and credit card checks" }, addonHotel:{ includedinprice:"Inclus dans le prix", notincludedinprice:"Non inclus dans le prix (perçu par l'établissement)", hoteltax:"Taxe hôtelière", totalhotelprice:"Prix total", exceptional:"Exceptional", exceptionalLimit:"9.0", excellent:"Excellent", excellentLimit:"8.0", verygood:"Very Good", verygoodLimit:"7.0", good:"Good", goodLimit:"6.0", ratingEndlabel:"basé sur l'avis des utilisateurs", pricepernight:"Prix par nuit", roomsandrates:"Chambres et tarifs", amenties:"Commodités", map:"Carte", more:"Plus", checkinfrom:"Enregistrement à partir du", checkoutuntil:"Départ jusqu'au", roomdescriptions:"Descriptions des chambres", roomtype:"Type de chambre", capacity:"Capacité", pricenight:"Prix/nuit", totalprice:"Prix total*", included:"Inclus", freecancellationbefore:"Annulation gratuite avant", totalpriceincludestaxes:"* Le prix total comprend les taxes", termsone:"En ajoutant cette chambre, vous acceptez les", termstwo:"conditions générales", termsthree:"de votre réservation d'hôtel.", policies:"Politiques", addfee:"Des frais de 25 USD sont appliqués pour l'utilisation du club de bien-être et de la piscine. Les personnes séjournant dans les chambres et les suites de l'étage Impérial sont exemptées de ces frais", childandextrabedpolicy:"Politique relative aux enfants et aux lits supplémentaires", infantLabel:"Bébé", existingbedding:"Le séjour est gratuit en cas d'utilisation de la literie existante.", extracot:"Veuillez noter qu'un lit bébé pourra entraîner des frais supplémentaires.", guestsover:"Les personnes de plus de", adults:"ans sont considérées comme des adultes.", extrabeds:"Les lits supplémentaires dépendent de la chambre que vous choisissez, veuillez vérifier la capacité de la chambre individuelle pour plus de détails.", bookingmorethanfive:"En cas de réservation de plus de 5 chambres, différentes politiques et différents suppléments peuvent s'appliquer.", announcements:"Informations", checkindate:"Date d'arrivée :", checkoutdate:"Date de départ :", guesttext:"Invités:", adult:"Adulte", adult1:"Adultes", child: "Child", children: "Children", roomtypes:"Type de chambre", numnights:"Nbre. de nuits:", breakfast:"Petit-déjeuner :", includedforallrooms:"Inclus avec toutes les chambres", earn:"Gagnez", miles:"miles.", Children:"Enfants", years:"an(s)", close:"FERMER", addrooms:"AJOUTER CHAMBRE(S)", removerooms:"RETIRER CHAMBRE(S)", checkincheckoutsameerr:"Les dates d'enregistrement et de départ ne peuvent pas être les mêmes.", invalidcheckincheckout:"Date d'enregistrement / de départ non valide.", invalidhotelsearch:"Recherche d'hôtel non valide.", roomnotselected:"Veuillez sélectionner chambre.", invalidchildcount:"Nombre d'enfants non valide.", invalidhotelcount:"Nombre d'hôtels non valide.", genericerrormsg:"Nous ne pouvons pas traiter votre demande. Veuillez réessayer ultérieurement.", errmsgroomcount:"Le nombre de chambres ne peut pas dépasser le nombre d'adultes.", invalidCard:"Veuillez utiliser les types de cartes de crédit indiqués ci-dessus pour le paiement si un hôtel est ajouté.", hotelAmountInBS:"Montant à facturer par agoda", hotelTaxesBS:"Comprend les taxes", numberofhotels:"10", insurancedescription:"Le moyen le plus pratique d'obtenir la protection dont vous avez besoin" }, seatmap: { seatequipped:"Tous les sièges sont équipés de :", genericmessageTR:"Pour les vols exploités par Tigerair (TR), la sélection des sièges est disponible uniquement via le centre d'appels de Tigerair Singapour au +65 3157 6434. Des sièges préférentiels avec plus d'espace pour les jambes peuvent également être achetés au guichet d'enregistrement ou à bord. Pour de plus amples informations, contactez Tigerair." }, seat: { adult:"Adulte", child:"Enfant", unaccminor:"Mineur non accompagné", youth:"Jeunes", meda:"MEDA", seatmapfullmsg:"Tous les sièges disponibles pour un choix à l’avance sont déjà pris. D’autres sièges seront peut-être disponibles lorsque vous vous enregistrerez pour votre vol. ", seatmapfullnonpss:"Tous les sièges disponibles pour un choix à l’avance sont déjà pris. D’autres sièges seront peut-être disponibles lorsque vous vous enregistrerez pour votre vol. Par ailleurs, vous pouvez choisir d’acheter un siège préférentiel.", infant:"Nourrissons" }, checkInAddPax:{ futureDate:"Veuillez saisir une date future." }, krisflyer:{ KfShangrillaSpecificMsg:"Pour lier, assurez-vous que le nom de famille, le prénom et la date de naissance sur votre profil KrisFlyer correspondent exactement aux informations telles qu’elles sont enregistrées sur votre passeport et votre profil de membre Golden Circle." }, wcag: { selectFare:"Vous êtes maintenant sur la grille tarifaire. Pour naviguer parmi la sélection tarifaire, presser la touche de tabulation. Pour passer rapidement aux autres vols disponibles, utilisez les touches fléchées vers le haut ou vers le bas. Pour sélectionner un tarif, appuyer sur Entrée pour aller directement au Panneau de résumé des réservations, appuyer sur Contrôle Y ", landmarkLanguage:"Vous êtes maintenant sur le Panneau de résumé des réservations Le montant total de votre billet est : {totalcost} dollars de Singapour et {totalmiles} pour {passengercount}. La tarif total comprend les taxes et les surcharges. ", landmarkMain:"Vous êtes maintenant sur le Panneau de résumé des réservations Le montant total de votre billet est : {totalcost} dollars de Singapour et {totalmiles} pour {passengercount}. Le total à rembourser est : {totalrefund}. Le tarif total comprend les taxes et les surcharges. ", informationIcon:"Pour voir la ventilation totale des coûts de votre vol, appuyer sur entrée. ", bookingSummaryShortcut:"Pour passer à la page suivante, appuyer sur la touche de tabulation. ", tabNavigationHelp:"Outbound fares", faresTableCaption2:"Inbound fares", faresTableCaption1:"Utiliser la touche de tabulation pour vous déplacer dans cette application", bspNextButton:"Appuyer sur CONTRÔLE + Y pour permettre des raccourcis dans le Résumé de réservation", bspViewBreakdown:"Voir plus d’informations", bspCollapseWithRefund:"Sélectionner des vols", bspCollapse:"Langue", flightInfo:"Pour sélectionner ce tarif, appuyer sur Entrée", firstSeat:"Vous êtes maintenant sur le tableau de programme des vols. Pour naviguer, appuyez sur les touches fléchées gauche et droite.", seat:"{seatDepart}. {seatReturn}. Total : {seatAmount}. Ce tarif est sélectionné. Appuyez sur Entrée pour poursuivre la réservation.", pax:"Vous êtes maintenant sur le plan de cabine de votre vol. Appuyez sur la touche de tabulation pour sélectionner le passager. Puis appuyer sur Entrée pour commencer la sélection des sièges.", seatTwo:"Le siège {seatlabel} est disponible. Appuyer sur Entrée pour sélectionner ce siège.", fareCalendarFirstSeat:"Le siège {seatlabel} est un siège berceau et il est disponible. Appuyer sur Entrée pour sélectionner ce siège.", fareCalendarSeat:"Le siège {seatlabel} est un siège préférentiel et il est disponible. Appuyer sur Entrée pour sélectionner ce siège.", customPagingTextPre:"Set ", customPagingTextPost:"of items", prevArrowText:"Previous", prevArrowLabel:"View previous set of highlights", nextArrowText:"Next", nextArrowLabel:"View next set of highlights", highlightsCustomPagingTextPost:"of highlights", homebannerCustomPagingTextPost:"of messages", krisFlyerCustomPagingTextPost:"", moreInTheSectionCustomPagingTextPost:"of teasers", packagesPrevArrowLabel:"View previous set of packages", packagesNextArrowLabel:"View next set of packages", packagescustomPagingTextPost:"of packages", promotionsPrevArrowLabel:"View previous set of promotions", promotionsNextArrowLabel:"View next set of promotions", promotionsCustomPagingTextPost:"of promotions", whereToStayCustomPagingTextPost:"of places to stay", starSingle:"star", starPlural:"stars", starAndAHalf:"and a half", languageToolbar:"Langue", languageToolbarClose:"Fermer la barre d’outils des langues ", travelWidget:"Formulaire de réservation", displayInEnglishTrue:"Afficher cette page en anglais", displayInEnglishFalse:"Afficher cette page en chinois simplifié", menuBarLanguageButton:"Sélectionner une localisation et une langue", menuBarSearchButton:"Rechercher sur ce site", newsTickerViewAll:"Voir tous les bulletins d’informations", packagesViewAll:"Voir tous les forfaits", windows:"Appuyer sur la barre d’espace pour ouvrir la liste déroulante, et sur les touches vers le haut, vers le bas et Entrée, pour sélectionner une option. ", osx:"Press space to open combobox, and VoiceOver keys with up, down, and space, to select an option", datePickerUsageWindows:"Sélectionner la date en saisissant un jour à deux chiffres, un mois à deux chiffres et une année à quatre chiffres. Ou appuyer sur la touche Contrôle + flèche gauche ou droite pour naviguer parmi les dates et appuyer sur entrée pour sélectionner la date préférée.", datePickerUsageosx:"Sélectionner la date en saisissant un jour à deux chiffres, un mois à deux chiffres et une année à quatre chiffres. Ou appuyer sur la touche de Commande + flèche gauche ou droite pour naviguer parmi les dates et appuyer sur entrée pour sélectionner la date préférée.", } }; saar5.m2 = { mb: { CancelBlocked: "Votre remboursement ne peut pas être effectué. Pour gérer votre réservation, contactez votre agence Singapore Airlines locale. ", ATCBlocked: "Votre demande ne peut pas être traitée. Pour gérer votre réservation, contactez votre agence Singapore Airlines locale. ", } }; saar5.ins = { mbInsurance: { ins_not_eligible: "L’assurance ne peut pas être ajoutée temporairement. Veuillez réessayer plus tard et visiter ici pour en savoir plus.", travelInsurance: "Assurance voyage", addonInsuranceMsgGeneric: "Laissez vos soucis derrière vous en ajoutant une assurance voyage à votre réservation !", addonInsuranceMsgAU: "Veuillez appeler AIG Travel au 1800 009 925 pour procéder à des modifications de votre assurance voyage. Si un passager, ou davantage, de cette réservation est âgé de 70 ans ou plus, tous les passagers possédant la citoyenneté australienne/un permis de séjour permanent en Australie peuvent à la place acheter une assurance voyage par l’intermédiaire de www.aigtravel.com.au/siaaus. ", addonInsuranceMsgHK: "Contactez AIG au +852 3666 7022 pour procéder à des modifications de votre assurance voyage. ", addonInsuranceMsgID: "Ligne d’assistance d’urgence 24h/24 +62 21 5713410 / +622121889023 / +60327725742 ", addonInsuranceMsgMY: "Contactez AIG Travel Asia Pacific au 1800-88-8811 (Malaisie) ou +603-2118 0188 (international) pour procéder à des modifications de votre assurance voyage. ", addonInsuranceMsgNZ: "Contactez AIG au 0800 466 319 si vous avez besoin de procéder à des modifications de votre assurance voyage. ", addonInsuranceMsgPH: "Contactez notre ligne d’assistance dédiée à la clientèle AIG au (+632) 878 5505 pour procéder à des modifications de votre assurance voyage. ", addonInsuranceMsgSG: "Contactez AIG au +65 6735 7227 si vous avez besoin de procéder à des modifications de votre assurance voyage. ", addonInsuranceMsgTH: "Contactez Travel Guard par e-mail à Siathailand@aig.com ou appelez notre ligne d’assistance téléphonique au +66 2649-1999 du lundi au vendredi de 8h30 à 17h pour procéder à des modifications de votre assurance voyage avant votre départ. ", addonInsuranceMsgUS: "Pour des questions concernant la couverture, les services ou présenter une réclamation, veuillez appeler le 1 866 385 4839. ", addonInsuranceMsgGB: "Pour des questions concernant votre police, veuillez contacter AIG à siauk@aig.com ou au 0333 300 0150.", addonInsuranceMsgAE: "Pour des questions concernant votre police, veuillez contacter AIG à ServiceCenter-ME@AIG.com ou au +971 4 509 6111.", addonInsuranceMsgFR: "Pour des questions concernant votre police, veuillez contacter AIG à assurance.voyage@aig.com ou au +33 1 49 02 41 99.", addonInsuranceMsgCH: "Pour des questions concernant votre police, veuillez contacter AIG à claimsCH@aig.com ou au +41 43 333 37 66.", addonInsuranceMsgDE: "Pour des questions concernant votre police, veuillez contacter AIG à travelservice.de@aig.com ou au +49 (0) 221 8277 9365 .", trvlinsurancemsg: "Veuillez utiliser une care de crédit Visa, MasterCard ou American Express pour payer après l'ajout de votre assurance voyage", hotel: "Hôtel", add: "Réserver sur Agoda.com", agodamessage: "Choisissez parmi 700 000 hôtels sur votre lieu de destination et bénéficiez de tarifs spéciaux avec notre partenaire,", agodacom: "Agoda.com", checkindate: "Date d'enregistrement :", checkoutdate: "Date de départ :", guests: "Hôtes :", adult: "Adulte", adults: "Adultes", child: "Child", children: "Children", roomtype: "Types de chambres :", noofnights: "Nb de nuits :", amount: "Montant facturé par Agoda", bookingid: "ID de référence Agoda :", bookingstatus: "Statut de la réservation :", agodamessageone: "Make changes to your booking", mbagodamessageone: "If your itinerary is affected by the change(s) in your flight booking, update your hotel booking", onlineonagodacom: "online on Agoda.com", orconduct: "or contact", agodacustomersupport: "Assistance à la clientèle Agoda", mbagodacom: "Gérez votre réservation sur Agoda.com" } }; saar5.book = { worldpay: { paymenttypeUP: "Vous serez redirigé vers le site Internet d’UnionPay pour finaliser votre paiement. Une fois le paiement accepté, vous serez ensuite automatiquement redirigé vers singaporeair.com pour recevoir la confirmation de votre réservation. Votre opération de paiement doit être terminée d’ici 8 minutes.", paymenttypeGP: "Vous serez redirigé vers le site Internet de GiroPay pour finaliser votre paiement. Une fois le paiement accepté, vous serez ensuite automatiquement redirigé vers singaporeair.com pour recevoir la confirmation de votre réservation. Votre opération de paiement doit être terminée d’ici 8 minutes.", paymenttypeLP: "Vous serez redirigé vers le site Internet de POLi pour finaliser votre paiement. Une fois le paiement accepté, vous serez ensuite automatiquement redirigé vers singaporeair.com pour recevoir la confirmation de votre réservation. Votre opération de paiement doit être terminée d’ici 8 minutes.", paymenttypeDP: "Vous serez redirigé vers le site Internet d’iDeal pour finaliser votre paiement. Une fois le paiement accepté, vous serez ensuite automatiquement redirigé vers singaporeair.com pour recevoir la confirmation de votre réservation. Votre opération de paiement doit être terminée d’ici 8 minutes." } }; saar5.atc={ pwm:{ nonRefundableExpiredMilesPwm:"Miles expirés", expiredMilesTooltip:"Miles expirés restants (non remboursables)", creditCardLastDigits:"Cartes terminant par", kfAccount:"Compte KrisFlyer" } }; saar5.payment={ card:{ tpnotaccepted:"Les Cartes UATP ne sont pas acceptées pour cette transaction. ", tonotaccepted:"Les Cartes Maestro ne sont pas acceptées pour cette transaction." } }; saar5.t = { tripType: { oneway: "Aller simple", roundtrip: "Aller-retour", alltriptype: "Tous", returnlabel: "ALLER-RETOUR", onewaylabel: "ALLER SIMPLE" } }; saar5.mbvoucher = { voucher:{ aboutVoucherDM:"Gagnez le double de miles pour un segment de vol simple.", aboutVoucherAU:"Sollicitez un surclassement d'une classe de cabine au moins 48 heures avant votre vol. Votre surclassement sera confirmé lors de l'enregistrement à l'aéroport, sous réserve de disponibilité des sièges.", aboutVoucherUG:"Sollicitez un surclassement d'une classe de cabine au point de réservation. Votre surclassement sera confirmé au point de réservation, sous réserve de disponibilité.", aboutVoucher:"À propos de cette Récompense PPS", aboutVoucherDoubleMiles:"À propos des Récompenses miles KrisFlyer doubles", aboutVoucherAdvanceUpgardes:"À propos des surclassements à l'avance", aboutVoucherStandbyUpgrades:"À propos des surclassements en attente", voucherUsage:"Utilisation de la Récompense PPS", voucherUsageAU:"Les surclassements en attente peuvent être appliqués pour le membre PPS Club principal ou le bénéficiaire de ses échanges, uniquement pour des passagers dans la même réservation.", voucherUsageUG:"Les surclassements à l'avance peuvent être appliqués pour le membre PPS Club principal ou le bénéficiaire de ses échanges, uniquement pour des passagers dans la même réservation. Les surclassements à l'avance seront automatiquement appliqués à tous les passagers dans le segment de vol dans la réservation. Veuillez contacter vos coordinateurs PPS Club si vous souhaitez utiliser vos récompenses de surclassement à l'avance uniquement pour des voyageurs sélectionnés dans la même réservation.", voucherUsageDM:"Les Récompenses Double KrisFlyer Miles ne peuvent être appliquées qu'au membre PPS Club principal. ", voucherDM:"Miles KrisFlyer doubles", voucherAU:"Surclassement en attente", voucherUG:"Surclassement à l'avance", vouchercode:"Code récompense", expires:"Expire", aircraftType:"Type d’avion :", flyingTime:"Temps de vol :", flying:"Vol", totalTravelTime:"Durée totale du voyage", layOverTime:"Temps d’attente", voucherDescAU:"Les Récompenses de surclassement en attente sont applicables à vous ou au bénéficiaire de vos échanges", voucherDescAUApplied:"Un surclassement en attente est déjà appliqué pour ce passager.", voucherDescUG:"Les surclassements à l'avance sont automatiquement appliqués à tous les passagers dans la même réservation pour le segment de vol sélectionné", voucherDescDM:"Les Récompenses Miles KrisFlyer doubles ne sont applicables qu'à vous", close:"Fermer", upgrade:"Votre surclassement sera confirmé lorsque vous vous enregistrerez à l'aéroport, sous réserve de disponibilité des sièges. Votre Récompense PPS sera recréditée sur votre compte si le surclassement est indisponible, à condition que la validité de la Récompense PPS n'ait pas expiré.", applyMore:"Souhaitez-vous appliquer plus de Récompenses sur d'autres segments de vols ?", addMore:"Ajouter des segments de vols", upgradeTo:"Surclasser vers ", errorHandle:"???jslocalisation.saar5.voucher.errorHandle???", chooseAnotherFlight:"Aucune cabine n'est disponible pour un surclassement sur le segment de vol que vous avez sélectionné. Sélectionnez un autre segment de vol ou contactez notre", ppsClubCoordinators:"Coordinateurs PPS Club", noSellinClassError:"Vous disposez déjà d'une réservation dans la classe de cabine la plus élevée disponible sur ce vol. Veuillez sélectionner un autre segment de vol ou contactez votre", noSeatsError:"Il n'y a aucune disponibilité dans la classe de cabine supérieure suivante. Veuillez sélectionner un autre segment de vol ou contactez votre ", SIALink:"agence locale Singapore Airlines", assistance:"pour obtenir de l'aide." } }; saar5.l2 = { seateconomy: { complimentary_losepreferredseat:"Pour les membres PPS Club, aucun frais supplémentaire ne sera appliqué en cas de changement de sélection de siège préféré.", supplementary_losepreferredseat:"Pour les détenteurs d'une carte supplémentaire Solitaire PPS Club, aucun frais supplémentaire ne sera appliqué en cas de changement de sélection de siège préféré." }, prefermodal: { complimentaryOnlyMsg:"Les frais de siège préféré ont été annulés. Veuillez lire et accepter les conditions générales avant de poursuivre.", complimentaryMsg:"Le(s) siège(s) préféré(s) que vous avez sélectionné(s) entraînent des frais de {0} USD. Veuillez lire et accepter les conditions générales avant de poursuivre. ", supplementaryMsg:"Le(s) siège(s) préféré(s) que vous avez sélectionné(s) entraînent des frais de {0} USD. Veuillez lire et accepter les conditions générales avant de poursuivre. ", complimentaryandSupplementaryMsg:"Le(s) siège(s) préféré(s) que vous avez sélectionné(s) entraînent des frais de {0} USD. Veuillez lire et accepter les conditions générales avant de poursuivre. " }, secureFare :{ secureMyFare:"Secure My Fare", needTimeToThink:"Besoin de plus de temps pour réfléchir ? Garantissez votre tarif pour seulement ", fareLockMessage:"Votre tarif va être conservé pendant 3 jours au maximum.", noticeOne:"L'ensemble de votre itinéraire va être conservé. Cela comprend l'origine, la destination, les dates de voyage, le nombre de passagers et la classe de cabine ", noticeTwo:"Les frais de conservation sont non-remboursables", noticeThree:"Le montant final du tarif ne comprend pas les frais de conservation ", noticeFour:"Le montant final du tarif ne comprend pas certains frais de service non remboursables qui peuvent être applicables en cas de paiement par carte de crédit", noticeFive:"La durée réelle pendant laquelle votre tarif va être garanti ne sera déterminée qu'à la page de paiement", noticeSix:"Vous ne pourrez modifier votre itinéraire (conformément aux conditions tarifaires) et acheter des suppléments qu'une fois que vous aurez confirmé votre réservation", noticeSeven:"Pour le paiement des frais de conservation et du montant intégral du tarif pendant la confirmation, l'option de paiement avec des miles KrisFlyer n'est pas disponible", noticeEight:"Pour plus d'informations, consultez nos FAQ " , ccsfMessage:"", holdingFee:"Frais de conservation", secureFare:"SECURE MY FARE", secureFareAt:"GARANTIR CE TARIF À" } }; saar5.m = { gsa: { splcharmessage:"Les symboles suivants ()$%"'<>’e sont pas acceptés dans ce champ." }, ice: { passengerdetails : { select: "Sélectionner", fieldinvalid: "This field is invalid", emailinvalid: "Entrer une adresse e-mail valide.", pleaseselectcountry: "Sélectionner un pays.", enterphonenumber: "Enter un numéro de téléphone valide. ", expirydateinvalid: "Expiry date is invalid", validpassport:"Entrer un numéro de passeport valide.", passportrequired:"Sélectionner la natonalité comme sur la passeport du passager'.", onlyalphanumbericvalue:"Entrez des chiffres et lettres de l'alphabet anglais uniquement.", onlyfewspecialcharachersallowed:"Entrer des chiffres et uniquement des lettres de l'alphabet latin sans accent.", ageatleast12: "Un passager adulte doit être âgé d’au moins 12 ans à la date du premier vol. Saisir une année valide.", agebelow18: "Un passager adulte doit etre âgé de moins de 18 ans à la date du premeir vol. Saisir une année valide." }, nonTicketedMsgMeal: { mealDisabled: "Votre vol n'a pas été confirmé et les repas ne peuvent pas être sélectionnés en ligne." }, mealMsgKeys: { meals: "Menus", selectChange: "Sélectionner/Modifier", noMealSelected: "repas à bord", capitalto: "VERS", mealDisabled3hrs: "La sélection des menus n’est pas disponible, car votre départ est dans moins de 3 heures.", mealDisabled24hrs: "La sélection des menus n’est pas disponible, car le départ de ce segment est dans moins de 24 heures.", mealDisabledOAL: "La sélection des menus n'est pas disponible sur ce segment, car il est géré par une autre compagnie aérienne. Veuillez contacter votre agence Singapore Airlines localepour obtenir de l’aide.", mealDisabledCodeshare: "La sélection des menus n’est pas disponible, car ce segment comporte des vols en code partagé. Veuillez contacter votre agence Singapore Airlines localepour obtenir de l’aide.", mealDisabledUnticketed: "La sélection des menus n’est pas disponible, car aucun billet n’a été émis pour ce segment." }, baggageMsgKeys: { baggageKey: "Bagages" }, gdsTicketedMsgMeal: { mealDisabled: "Saisissez votre adresse e-mail pour gérer votre réservation", ebDisabled: "Saisissez votre adresse e-mail pour gérer votre réservation" }, entervalidfirstname :{ message: "Saisir des lettres de l'alphabet latins sans accent, et si nécessaire, ces symboles /’@()”- " }, membership:{ number:"Numéro de membre non valide", programme: "Sélectionner un programme voyageur fréquent" }, checkinoverview : { emailinvalid: "Email invalid !!!", pleasefillatleastonefield: "Please fill at least one field" } }, home: { }, mb:{ iatavalidation: "Nous en sommes désolés, mais vous ne pouvez sélectionner qu'un seul repas IATA pour ce segment de vol.", updateError: "Désolés nous ne pouvons pas traiter votre demande actuellement. Pour obtenir une aide d'urgence, contactez votre agence Singapore Airlines locale.", pleaseselectmeal:"Veuillez sélectionner ne repas", to: "vers", }, changemanagement: { stickyone: "BÊTA", stickytwo: "BETA.SINGAPOREAIR.COM", stickythree: "COMMENTAIRE", stickyfour: "CE QUI CHANGE", }, popupBlock:{ popupBlockerExempt: "A popup was blocked. Please make an exception for this site in your popup blocker and try again.", nofarepopup: "Les conditions tarifaires pour cet itinéraire ne sont pas disponibles " }, flightschedule: { odsame: "Veuillez sélectionner une autre ville de départ ou destination,", cityselect: "Veuillez sélectionner une ville. " }, flightselect: { topupmiles: "Il vous faudra", redemptionlogin: "Veuillez vous connecter pour modifier votre réservation.", atcpwmwllogin: "", topUpMilesFare: "davantage de miles pour procéder à cet échange de prime.
Pour poursuivre, achetez-les pour simplement ", insufficientMiles: "Vous ne disposez pas de suffisamment de miles KrisFlyer sur votre compte.", topUpMessage: "Il vous faut", genericException: "Nous ne pouvons pas traiter votre requête. Veuillez contacter votre agence locale Singapore Airlines.", dateException: "L’heure de départ de l’un de vos vols est antérieure à l’heure d’arrivée du vol précédent. Veuillez modifier votre sélection." }, promotions:{ login: "Cette promotion ne concerne que certains membres sélectionnés PPS Club/KrisFlyer. Pour voir cette promotion, connectez-vous à votre compte PPS Club ou KrisFlyer." }, faredeals: { invalidODPair: "Il n'y a pas d'offre tarifaire disponible. Changez vos sélections et rééssayez.", invalidorexpiredfareid: "Cette promotion n'est plus disponible. ", validdate: "Veuillez sélectionner une date valide", validdates: "Veuillez sélectionner des dates valides", validminPax: "Sélectionnez au moins le nombre minimum de passager stipulé aux 'Conditions tarifaires'.", emptyfilterresult: "Aucun résultat à afficher. Veuillez réessayer,", nofaredeals: "Ce tarif promotionnel n'est plus disponible, veuillez sélectionner un autre tarif", login: "Cette promotion ne concerne que certains membres sélectionnés PPS Club/KrisFlyer. Pour voir cette promotion, connectez-vous à votre compte PPS Club ou KrisFlyer.", enterdigit: "Entrez un code promotionnel valide. ", enterpromo: "Entrez un code promotionnel valide. ", incorrecttag: "Entrez un code promotionnel valide. ", economyclass: "Économique", businessclass: "Affaires", firstclass: "Première/Suites", premiumeconomyclass: "Premium Economy" }, common: { privacymessage: "En poursuivant votre navigation, vous acceptez les Termes & Conditions , Politique de Confidentialité et l'utilisation de Cookies.", thisfieldrequired: "Ce champ est obligatoire", pleasefixthisfield: "Please fix this field.", pleaseentervalidemailaddress: "Please enter a valid email address.", pleaseentervalidurl: "Entrez une URL valide", pleaseentervaliddate:"Please enter a valid date.", pleaseentervaliddateiso:"Please enter a valid date (ISO).", pleaseentervalidnumber: "Entrer un numéro de téléphone valide.", pleaseenteronlydigits: "Entrer seulement des numéros", pleaseentervalidcreditcardnumber: "Please enter a valid credit card number.", pleaseenterthesamevalueagain: "Please enter the same value again.", pleaseenterthedifferencevalueagain:"Sélectionnez une autre ville de départ ou de destination", pleaseenternomorethanmcharacters:"Please enter no more than {0} characters.", pleaseenteratleastmcharacters: "Please enter at least {0} characters", pleaseenteravaluebetweenmandncharacterslong: "Please enter a value between {0} and {1} characters long.", pleaseenteravaluebetweenmandn: "Please enter a value between {0} and {1}.", pleaseenteravaluelessthanorequaltom:"Please enter a value less than or equal to {0}.", pleaseenteravaluegreaterthanorequaltom:"Please enter a value greater than or equal to {0}.", pleaseentermwordsorless: "Please enter {0} words or less.", pleaseenteratleastmwords:"Please enter at least {0} words.", pleaseenterbetweenmandnwords:"Please enter between {0} and {1} words.", pleaseentervaluewithvalidmimetype: "Please enter a value with a valid mimetype.", lettersnumbersandunderscoresonlyplease: "Letters, numbers, and underscores only please", pleasespecifyvalidbankaccountnumber: "Please specify a valid bank account number", pleasespecifyvalidbankorgiroaccountnumber:"???jsLocalisation.saar5.m.COMMON.pleasespecifyvalidbankorgiroaccountnumber???", pleasespecifyvalidbiccode:"Please specify a valid BIC code", pleasespecifyvalidcifnumber: "Please specify a valid CIF number.", pleaseentervalidcreditcardnumber: "Please enter a valid credit card number.", pleasespecifyvalidcurrency: "Please specify a valid currency", pleaseentercorrectdate:"Please enter a correct date", pleaseentervaluewithvalidextension:"Please enter a value with a valid extension.", pleasespecifyvalidgiroaccountnumber: "Please specify a valid giro account number", pleasespecifyvalidiban: "Please specify a valid IBAN", apositiveornegativenondecimalnumberplease: "A positive or negative non-decimal number please", pleaseentervalidipv4address:"Please enter a valid IP v4 address.", pleaseentervalidipv6address:"Please enter a valid IP v6 address.", lettersonlyplease: "Letters only please", lettersorpunctuationonlyplease: "Letters or punctuation only please", pleasespecifyvalidmobilenumber: "Please specify a valid mobile number", pleasespecifyvalidnienumber:"Please specify a valid NIE number.", pleasespecifyvalidnifnumber:"Please specify a valid NIF number.", nowhitespaceplease: "No white space please", invalidformat: "Invalid format.", pleasespecifyvalidphonenumber: "Please specify a valid phone number.", pleasespecifyvalidukphonenumber:"Please specify a valid uk phone number", pleasespecifyvalidpostalcode:"Please specify a valid postal code", pleasespecifyvalidukpostcode: "Please specify a valid UK postcode", pleasefillatleastmofthesefields: "Please fill at least {0} of these fields.", pleaseeitherskipthesefieldsorfillatleastmofthem: "Please either skip these fields or fill at least {0} of them.", pleaseenteratleastmcharacters:"Please enter at least {0} characters", pleaseentervalidtimebetween0000and2359:"Please enter a valid time, between 00:00 and 23:59", pleaseentervalidtimein12hourampmformat:"Please enter a valid time in 12-hour am/pm format", specifiedvehicleidentificationnumbervininvalid: "", specifieduszipcodeinvalid: "", zipcodemustbeinthisrange: "Your ZIP-code must be in the range 902xx-xxxx to 905-xx-xxxx", thisfieldonlyallowcharacters: "This field only allow characters", thisfieldonlyallowalphabets:"This field only allow alphabets", browserbackconfirmmessage: "Are you sure you want to navigate away from this page? Click OK to return to the Home page, or Cancel to continue with your booking." }, krisflyer:{ emptyCountry: "Select a country of residence.", kfcheckinbookingserrormsg: "Nous ne pouvons pas traiter votre requête. Please try again later or contact your local Singapore Airlines for assistance.", kfvoucherredemptionmiles: "Désolés, vous n’avez pas suffisamment de miles sur votre compte pour terminer cette transaction.", kfstatementserrormsg: "Nous ne pouvons pas traiter votre requête dans l'immédiat. Veuillez réessayer plus tard, ou contacter votre agence locale Singapore Airlines.", kfpartnerprogramserrormsg: "We cannot process your request right now. Please try again later, or get in touch with your local Singapore Airlines office.", kfbookingserrormsg: "Nous ne pouvons pas traiter votre requête. Please try again later or contact your local Singapore Airlines for assistance.", kfnobookingserrormsg: "Il n’y a aucun vol dans l’immédiat.", noflighthistorymsg: "Aucun résultat trouvé.", flighthistoryerrormsg: "Nous ne pouvons pas traiter votre requête. Please try again later or contact your local Singapore Airlines for assistance.", noaccrualmsg: "Aucun résultat trouvé", accrualerrormsg: "Nous ne pouvons pas traiter votre requête dans l'immédiat. Veuillez réessayer plus tard, ou contacter votre agence Singapore Airlines locale.", noredemptionresultsmsg: "Nous ne volons pas à partir à destination des villes que vous avez sélectionnées. Pour poursuivre, sélectionnez simplement une autre ville de départ ou de destination.", redemptionresultserrormsg: "Nous ne pouvons pas traiter votre requête dans l'immédiat. Veuillez réessayer plus tard, ou contacter votre agence locale Singapore Airlines.", nochargefordeletionmsg: "There will be no charge for this amendment", nomineeelitesilverdeletionmsg: "Des frais de 1 500 miles KrisFlyer, ou 15 $ US vous seront facturés.", nomineebasickfdeletionmsg: "Des frais de 3 000 miles KrisFlyer, ou 30 $ US vous seront facturés.", consecutivecheckboxmsg: "Sélectionner jusqu'à trois mois consécutifs.", nonzeromilesselectionmsg: "Sélectionner un nombre supérieur à 0.", insufficientmilesmsg: "Vous ne disposez pas de suffisamment de miles KrisFlyer sur votre compte.", offpnoteligible: "La conversion de miles KrisFlyer n’est pas disponible avec ce programme partenaire.", offpnotlinked: "Ajoutez et liez le programme partenaire à votre profil avant de convertir vos miles.", offpnotlinkedsecond: "???jslocalisation.saar5.m.krisFlyer.offpnotlinkedsecond???", pleaseselect: "Sélectionnez", clickhere: "Cliquez ici", contactus: "Nous contacter", statusunknown: "Nous ne pouvons pas traiter votre requête dans l'immédiat. Veuillez réessayer plus tard, ou contacter les Services aux membres KrisFlyer.", invalidsqreferencemsg: "Enter SQ booking reference or ticket number starting with 618 without any spaces or hyphens.", invalidlastnamemsg: "Entrez un nom de famille valide.", emptylastnamemsg: "???jslocalisation.saar5.m.krisFlyer.emptylastnamemsg???", airnonairbookingrefmsgUF: "Booking contains flight & non-flight items. Please click on the Manage Booking Link to view flight details", airnonairbookingrefmsgAG: "Votre réservation comporte des vols et des options.", emptypostcodeforsg: "Entrer uniquement des lettres de l’alphabet anglais et des numéros.", atleastonephno: "Vous devez fournir au moins un numéro de téléphone.", validpaxname: "Entrer des lettres del ‘alphabet latin, et le cas échéant, l’un de ces symboles /'@()-", morethanthreeconsecutivecheckbox:"Sélectionner jusqu'à trois mois consécutifs.", emptytitle: "Sélectionner une civilité", checkinmessage: "Enregistrez-vous en ligne 48 heures avant votre vol. ", sgpostcode: "Entrez un code postal à Singapour", countrycode: "Sélectionner le code d’un pays", airpartnerlink: "Votre numéro de membre voyageur fréquent partenaire a été lié avec succès à votre compte KrisFlyer.", nonairpartnerlink: "Ce programme ne peut pas être lié à votre compte KrisFlyer.", nonairpartnerunlink: "Your non-air partner loyalty membership number has been delinked successfully.", linktext: "lien", unlinktext: "Unlink", statuslinkedtext: "linked", statusunlinkedtext: "Non lié", airnonairterms: "Je comprends et j’accepte les conditions générales du programme KrisFlyer. J’accepte que KrisFlyer communique mon nom complet, ma date de naissance et mon numéro de membre du programme partenaire {1} à des fins de vérification et de conversions de miles. ", noStatementResults: "Vous n'avez pas encore de relevé. Essayez à nouveau en sélectionnant 'Tous' dans le menu.", deletelinkedAc: "You're about to delete this partner programme (linked) from your KrisFlyer profile. On deletion, the partner programme account will be de-linked with your KrisFlyer profile.", deleteunlinkedAc: "You’re about to delete this partner programme (not linked) from your KrisFlyer account. This means you’ll no longer be able to connect with this programme using your KrisFlyer account." }, multiCity:{ greaterDatemsg: "Veuillez sélectionner la date la plus lointaine" } }; saar5.l = { donut: { loading:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loading???", loadingheading:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheading???", loadingheadingtwo:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheadingtwo???", loadingheadingthree:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheadingthree???", loadingheadingfour:"???jslocalisation.saar5.l.donut.loadingheadingfour???" }, mb: { newItinerary:"Nouvel itinéraire", category:"Category", meal:"Repas", standardmeal:"Repas standard" }, sshselection: { membercountGerror:"L’occupation totale adulte/enfant sélectionnée ne doit pas être supérieure au nombre total de passagers adultes/enfants. Veuillez vérifier à nouveau votre sélection.", membercountLerror:"L’occupation totale adulte/enfant sélectionnée ne doit pas être inférieure au nombre total de passagers adultes/enfants. Veuillez vérifier à nouveau votre sélection.", bookingdateerror:"La date de votre départ doit être au moins 3 jours après votre date d'enregistrement. Veuillez vérifier à nouveau votre sélection.", checkoutdateerror:"Le nombre de nuits sélectionnées doit être supérieur à 0 et inférieur à 10. Veuillez vérifier à nouveau votre sélection.", singleRoom:"Simple", doubleRoom:"Double", trippleRoom:"Triple partagée" }, changemanagement:{ betabartwo:"Démarrer", betabarone:"Découvrir ce qui change dans la section des membres krisflyer" }, awarenessvideo:{ bestdeal:"Getting the best deals", changeseats:"Changing your seat", selectseats:"Redeem with KrisFlyer miles ", checkinmultiple:"Mix KrisFlyer miles and cash", checkinindividual:"Book a trip", manageone:"Découvrir comment échanger", checkinone:"Découvrir comment réserver", faredeal:"Découvrez comment profiter au maximum de cette section", secondaryone:"???saar5.l.home.instructional.video.secondary.one???", secondarytwo:"???saar5.l.home.instructional.video.secondary.two???", disclaimer:"The contents of this video are for illustrative purposes only, and are subject to change.", secondarythree:"???saar5.l.home.instructional.video.secondary.three???", flowplayerone:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/CIB_04DEC.mp4/master.m3u8", flowplayertwo:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/PWM_04DEC.mp4/master.m3u8", flowplayerthree:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/ORB_04DEC.mp4/master.m3u8", flowplayerfour:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/ORB_04DEC.mp4/master.m3u8", flowplayerfive:"http://videos.singaporeair.com/i/turbo/SIA_KFservices_04DEC.mp4/master.m3u8", youtubeone:"Snie49u_iqw", youtubetwo:"2vNRZlvrbnE", youtubethree:"Et7FmYliRWU", youtubefour:"Et7FmYliRWU", youtubefive:"SPNXzs-ab7o" }, sessionexpiry: { expiredstring:"Your current session has expired. Please click OK to restart your session.", confirmstring:"You are currently inactive, and the booking session will time out by ", extendstring:"Veuillez cliquer sur 'OK' pour prolonger la session. ", confirmmsg:"Your current session will expire in 3 minutes. Click OK to continue.", extendmsg:"Votre session actuelle a expiré. Cliquez OK pour redémarrer votre session." }, home: { retrievebooking:"Retrieve Booking", proceed:"POURSUIVRE", pin:"Pour votre sécurité, veuillez ressaisir votre code PIN " }, passengerdetail: { proceedtocheckin:"Procéder à l'enregistrement", nextpassenger:"Passager suivant", next:"Next" }, faredeal: { nopromotionalfaresavailablecomebackagain:"There are no promotional fares available right now. Come back again soon.", nopromotionalfaresavailable:"Ce tarif promotionnel n'est plus disponible, veuillez sélectionner un autre tarif ", destinationall:"toutes", smallFrom:"de" }, flightselect: { aircrafttype:"Type d'appareil", flyingtime:"Temps de vol", cannotgetdata:"Cannot get data", timeoutgettingdata:"Timeout getting data", loadingText:"Chargement..." }, globalsearch: { therearenomatchesforyoursearch:"Il n'y a aucun résultat pour votre recherche." }, payment: { minimumpayablewithmiles:"Minimum payable with miles", maximummilesinyouraccountreached:"Maximum miles in your account reached", maximumpayablewithmiles:"Maximum payable with miles", axnotaccepted:"Votre carte de crédit/débit n’est pas valide pour ce tarif. Veuillez réessayer avec une autre carte de crédit/débit, ou vers la page d’accueil »sélectionnez un autre vol et/ou tarif.", mcnotaccepted:"Votre carte de crédit/débit n’est pas valide pour ce tarif. Veuillez réessayer avec une autre carte de crédit/débit, ou sélectionnez un autre vol et/ou tarif.", dcnotaccepted:"Votre carte de crédit/débit n’est pas valide pour ce tarif. Veuillez réessayer avec une autre carte de crédit/débit, ou sélectionnez un autre vol et/ou tarif.", vinotaccepted:"Votre carte de crédit/débit n’est pas valide pour ce tarif. Veuillez réessayer avec une autre carte de crédit/débit, ou sélectionnez un autre vol et/ou tarif.", jcnotaccepted:"Votre carte de crédit/débit n’est pas valide pour ce tarif. Veuillez réessayer avec une autre carte de crédit/débit, ou sélectionnez un autre vol et/ou tarif." }, label: { preferredseat:"Preferred Seat", add:"Add", remove:"Remove" }, accordion: { openall:"Voirtout", collapseall:"Fermertout", openallanswers:"Ouvrir toutes les réponses", collapseallanswers:"Réduire toutes les réponses", helpandfaq:"Aide et FAQ", faqsearch:"FAQ Recherches" }, common : { minsLable:"minutes", hrsLable:"heures", mon:"Lun", tue:"Mar", wed:"Mer", thu:"Jeu", fri:"Ven", sat:"Sam", sun:"Dim", jan:"janvier", feb:"février", mar:"mars", apr:"avril", may:"mai", jun:"juin", jul:"juillet", aug:"août", sep:"septembre", oct:"octobre", nov:"novembre", dec:"décembre", emptydata:"Empty data!" }, bookingsummary: { newWindowMessage:"Cette information s’ouvrira dans un nouvel onglet. N’oubliez pas de revenir à cette page pour terminer votre transaction.", freeofcharge:"Ce changement est sans frais", totaltobepaid:"TOTAL À PAYER", addontitle:"Options", offsetbypreviouslypaidamount:"Compensé par le montant payé précédemment", rebookingfee:"Frais de changement de réservation", costsurcharge:"Surcharges transporteur", costtax:"Taxes aéroportuaires", taxandsurcharge:"(Avec taxes et surcharges)", withouttaxandsurcharge:"(Sans taxes et surcharges)", convertfrom:"Converti à partir de", others:"Autres", topup:"Ajouter des miles", milestopupfee:"Frais d’ajout de miles", hkgqsurcharges:"Supplément de sécurité HKG (Q)", ccSurcharges:"Frais de service de carte de crédit", adult:"Adulte", children:"Enfants", child:"Enfant", infant:"Bébé", plural_s:"s", fare:"Tarif", notAvailablemsg:"Non disponible", flightdetails:"Détails de vols", flight:"Vol", flyingtimeloading:"Chargement...", layovertime:"Temps d’attente", totaltraveltime:"Durée de voyage toal", passengers:"Passagers", costbreakdownbypassenger:"Répartition des coûts par passager", cost:"Coût", fare:"Tarif", costin:"Coût", airporttaxes:"Taxes gouvernementales/aéroportuaires", surcharges:"Supplément transporteur", preferredseat:"Siège préféré", excessbaggage:"Excédents bagages", baggage:"Bagage", Free:"Gratuit :", Bags:"bagages", Bag:"sac", KgEach:"chaque kg", Kg:"kg", asa:"en tant que", ffpAdditional:"Franchise", member:"membre", additional:"Supplémentaire :", additionalWeight:"X poids supplémentaire de 9 kg", overSized:"X surdimensionné", extraBag:"X bagages supplémentaires (32 kg chacun, surdimensionnement autorisé)", PiecePurchase:"Achatàlapièce", Additionalbaggage:"Bagages supplémentaires", Cost:"COÛT", meal:"Repas", subtotal:"Sous-total", addons:"OPTIONS", hotel: "Hôtel", taxesfees: "Taxes et frais", hotelAmountInBS: "Montant à facturer par agoda", totaltopaynow: "Total à payer maintenant", grandtotalpayable:"Total général", miles:"miles", krisflyermilespaymentallocation:"Répartition des paiements KrisFlyer", krisflyermiles:"Miles KrisFlyer", aircrafttype:"Type d'avion", flyingtime:"Temps de voI", waitlist:"Liste d’attente", waitlisted:"Sur liste d’attente", securitysurcharges:"Surtaxes de sécurité", costinkrisflyermiles:"Coût en miles KrisFlyer", chargeable:"À payer", travelinsurance:"Assurance voyage", nominee:"Bénéficiaire nommé", nonnominee:"Bénéficiaire nommé", singaporestopoverholiday:"Singapore Stopover Holiday", noSeat:"", seat:"Siège", free:"", expiringon:"Expire le", adults:"Adultes", infants:"Nourrissons", to:"À", operatedBy:"Opéré par", discounts_15per:"Moins de 15 % de remise", from:"DÈS", bookingSummaryHeading:"Résumé de la réservation.", refund:"TOTAL À REMBOURSER", cancellationFee:"Frais d’annulation", oldItinerary:"ANCIEN ITINÉRAIRE", total:"TOTAL", previouslypaid:"Déjà payé", refundSummary:"Récapitulatif des remboursements", refundbrkdown:"RÉPARTITION DU REMBOURSEMENT", krisFlyerMiles:"miles", expiredMilesText:"Remaining expired miles (non-refundable)", holdingFee:"Frais de conservation", secureFare:"SECURE MY FARE", secureFareAt:"GARANTIR CE TARIF À" }, promotion: { onlynormalfaresmightbeapplicableforthesearchdates:"Only normal fares might be applicable for the search dates", pricerangem:"Gamme de prix ({0})" }, addon:{ Add:"Ajouter", Remove:"Retirer" }, seateconomy: { genericmessageTZ:"Pour les vols opérés par Scoot (TZ), la sélection de sièges n’est disponible que par l’intermédiaire du centre d’appels de Scoot. Les surclassements pour les sièges offrant plus de place pour les jambes sont disponibles par l’intermédiaire du centre d’appels de Scoot, au comptoir d’enregistrement ou à bord. Des frais s’appliqueront. ", genericmessageTR:"Pour les vols exploités par Tigerair (TR), la sélection des sièges est disponible uniquement via le centre d'appels de Tigerair Singapour au +65 3157 6434. Des sièges préférentiels avec plus d'espace pour les jambes peuvent également être achetés au guichet d'enregistrement ou à bord. Pour de plus amples informations, contactez Tigerair.", genericmessageError:"Un passager adulte avec un enfant ne peut pas sélectionner un type de siège spécifique sur ce vol . Pour obtenir de l'aide , veuillez entrer en contact avec la compagnie aérienne partenaire.", nextflightcontinue:"Sauvegarder et quitter", nextflightcheckin:"Sauvegarder et passer au vol suivant", seatsnotselectedforallpassengers:"Les sièges ne sont pas sélectionnés pour tous les passagers,", pleaseselectanonbassinetseat:"Les sièges berceaux sont disponibles uniquement pour les passagers accompagnés de bébés.", seatshouldbeselectedforchildtocontinue:"Pour pouvoir continuer, il faut sélectionner un siège pour un enfant.", passengerwithinfantandchildpassengercannotselectemergencyexitseat:" Informations sur les sièges des sorties de secours

Les sièges sur les rangées de la sortie de secours ne sont pas disponibles pour les passagères enceintes, pour les moins de 15 ans, les personnes voyageant avec un enfant, et/ou pour celles nécessitant une assistance particulière.

", pleasenotethatselectingthisseatyouwilllosebassinetseatpreassigned:"Veuillez noter qu'en choisissant ce siège, vous perdrez le siège berceau qui vous a été pré-attribué à vous et à votre enfant.", pleasenotethatselectingthisseatyouwilllosepreferredseatpreassigned:"En changeant votre/vos siège(s), le montant que vous avez précédemment payé pour votre/ vos siège(s) optimum ne sera pas remboursé. ", seatmapfull:"Tous les sièges disponibles pour un choix à l'avance sont déjà pris. ", partialcheckinerror:"Ce segment de vol a été enregistré. Le changement de siège n'est plus disponible pour ce segment.", genericmessage:"Nous ne pouvons pas actuellement traiter votre demande. Veuillez réessayer plus tard ou contacter votre agence locale Singapore Airlines.", homepagesessionexpirymessage:"Your session is timed out. Please try a new search", nextflight:"VOL SUIVANT", next:"SUIVANT", saveandproceedtonextflight:"SAUVEGARDER ET ALLER AU VOL SUIVANT", toLabel:"à", allseats:"Tous les sièges sont équipés de", galley:"Rangements", bubbleSeat:"Ce siège présente un retrait de porte de cabine.", bubbleSeatWindowLess:"Ce siège de sortie d'urgence est sans hublot (la porte de cabine fait saillie).", preferredWindowLess:"Ceci est un siège sans fenêtre .", exit:"Sortie" }, prefermodal: { passengers:"Passager(s)", selectedseats:"Siège(s) sélectionné(s)", costusd:"Coût ({0})", total:"TOTAL", thepreferredseatselectedhasextrachargeofusdmpleasereadandaccepttermsandconditionsbeforepayment:"Le(s) siège(s) préféré(s) que vous avez sélectionné(s) entraînent des frais supplémentaires de {0} USD. Veuillez lire et accepter les conditions générales avant de poursuivre." }, kfmiles: { noresults:"There are no results for the number of KrisFlyer miles you have. Find out how you can earn KrisFlyer miles with us and more than 170 partners.", noresultsobtained:"Aucun résultat trouvé.", nodataearn:"???jslocalisation.saar5.l.kfmiles.nodataearn???", continueflightsearch:"Poursuivre pour réserver", noresultsforkrisflyermilesyouhavefindouthowyoucanearnkrisflyermileswithus:"There are no results for the number of KrisFlyer miles you have. Find out how you can earn KrisFlyer miles with us and more than 170 partners." }, kfprofiles: { edit:"Modifier", save:"Sauvegarder", showpin:"Montrer le code PIN", hidepin:"Cacher le code PIN" }, unit: { miles:"miles" }, upcomingflights: { cannotgetdata:"Cannot get data" }, kfPages: { seeMore:"VOIR PLUS", seeAll:"SEE ALL" }, convert: { mkrisflyermilesnvffpoints:"{0} miles KrisFlyer = {1} point Velocity", mkrisflyermilesntfmpoints:"{0} miles KrisFlyer = {1} point TapForMore", krisflyermilesnvffpoints:"{0} KrisFlyer miles = {1} points Velocity", krisflyermilesntfmpoints:"{0} miles KrisFlyer = {1} TapezPourPlus de points" }, orbwaitlistedflight: { cannotgetpreferredflight:"Cannot get preferred flight" }, flightStatus: { message: "Nous ne pouvons pas traiter votre demande à l'heure actuelle. Merci de réessayer plus tard, ou de contacter votre agence Singapore Airlines." }, pageloadingsoon:{ message: "recherche en cours.", flights: "Vos vols arriveront bientôt" }, pageloadingmoment:{ premiumeconomymessge : "", message: "Veuillez patienter..." }, validation: { entevalidemailaddress:"Entrez une adresse e-mail valide.", nosplcharacters:"Entrez uniquement des lettres de l’alphabet anglais.", passportcountry:"Sélectionnez le pays/la région de délivrance du passeport. Ce lieu peut être différent du pays/de la région où le passeport a été récupéré.", address:"Entrez des lettres de l’alphabet latin, et le cas échéant l’un de ces symboles [ # / ' - , ]", validpassportdate:"Votre passeport doit être valide encore au moins six mois après votre date d’arrivée.", kfnumber:"Entrez un numéro de membre KrisFlyer à 10 chiffres.", validpassportexpdate: "Sélectionnez une date d’expiration valide.", requireAtleastCheckbox:"???jslocalisation.saar5.l.validation.requireAtleastCheckbox???" }, travellingpassenger: { addredemtionnominee:"Add redemption nominee", child:"child", others:"Others", selectatravellingpassenger:"Select a travelling passenger" }, months: { january: "Janvier", february: "Février", march: "Mars", april: "Avril", may: "Mai", june: "Juin", july: "Juillet", august: "Aout", september: "Septembre", october: "Octobre", november: "Novembre", december: "Décembre", jan: "janvier", feb: "février", mar: "mars", apr: "avril", shortMay: "mai", jun: "juin", jul: "juillet", aug: "août", sep: "septembre", oct: "octobre", nov: "novembre", dec: "décembre" }, days: { mon: "Lun", tue: "Mar", wed: "Mer", thu: "Jeu", fri: "Ven", sat: "Sam", sun: "Dim" }, paxpagemonths: { january: "janvier", february: "février", march: "mars", april: "avril", may: "mai", june: "juin", july: "juillet", august: "août", september: "septembre", october: "octobre", november: "novembre", december: "décembre" }, paymentAllocation: { pmtallocation:"Répartition des paiements", pmtallocationinfo:"Lorsque vous payez avec des miles KrisFlyer, vous ne gagnerez des miles que sur la portion du tarif qui a été payé avec une carte de crédit/débit. L’affectation de votre paiement en miles KrisFlyer et carte de crédit/débit est indiquée ci-dessous, et elle est conçue pour optimiser le nombre de miles que cette réservation vous permettra de gagner.", passengers:"Passagers", krisflyermiles:"Miles KrisFlyer", cards:"Carte de crédit/débit", grandtotal:"Total général", ok:"OK" }, cancelreview: { itinerarytobecancelled: "ITINÉRAIRE À ANNULER", faresRefundable: "Tarifs remboursables", taxesRefundable: "Taxes et surtaxes remboursables", taxesandsurcharges: "Taxes et surcharges" }, corporate: { noreportsfound:"Aucun dossier trouvé.", norecordsfound:"Aucun dossier trouvé.", searchedrecordnotfound:"Dossier cherché non trouvé.", enteryourdetails:"Saisir vos informations.", enterlastname:"Saisir votre patronyme/nom de famille.", bookingreference:"Référence de réservation", managebooking:"Gérer la réservation", passengers:"Passagers", flight:"Vol", aircrafttype:"Type d’avion", terminal:"Terminal", to:"vers", seemore:"Voir plus", seeless:"Voir moins", jan:"jan", feb:"fév", mar:"mar", apr:"avr", may:"mai", jun:"juin", jul:"jul", aug:"août", sep:"sep", oct:"oct", nov:"nov", dec:"déc", totalnetflownrevenuecurrentyearNew :"Année en cours ( ", totalnetflownrevenuepreviousyearNew:"Année précédente ( " }, feedback: { validkfnumber:"Saisir un numéro de membre PPS Club / KrisFlyer valide.", validflightnumber:"Saisir un numéro de vol valide.", validfileReferencenumber:"Saisir un numéro de référence de fichier valide.", feedBackTextAreaCheck:"Les symboles suivants #$%^&*_+=|{}[]<>;~`ne sont pas acceptés dans ce formulaire.", validDate:"Veuillez sélectionner une date valide.", notSupport:"Ce format de fichier n'est pas supporté par notre système.", fileExceed:"La taille de votre fichier a dépassé la limite.", totalExceed:"5MB exceeded.", fileExists:"Ce nom de fichier existe déjà. Veuillez attacher un autre fichier.", notSupportIe10:"Nous ne sommes pas en mesure de supporter ces formats de fichiers pour Internet Explorer 10 et les versions précédentes." }, excessBaggage: { additionalBaggage:"bagages supplémentaires ;", baggage:"Bagage", freeBaggage:"Votre bagage gratuit", addEB:"Add", baggageAllowance:"Baggage allowance", noteligibleservicing:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires pour cette réservation. Pour obtenir de l’aide, veuillez contacter votre agence Singapore Airlines locale.", unticketed:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne, car aucun billet n’a été émis pour votre réservation. ", notconfirmed:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne, car votre réservation n’est pas confirmée.", mixedClass:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne, car cette réservation compte plusieurs cabines. Pour obtenir de l’aide, veuillez contacter votre agence Singapore Airlines locale.", firstBoardPoint:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne, car votre premier point d’embarquement est bloqué.", notSQticketed:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne, car votre billet n’est pas émis par Singapore Airlines. Veuillez faire votre achat l’aéroport.", otherairline:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne, car votre réservation comporte des segments opérés par d’autres compagnies aériennes. Veuillez faire votre achat l’aéroport.", codeshare:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne, car votre réservation comporte des segments opérés par d’autres compagnies aériennes.", MIFlights:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne pour cette réservation. Pour obtenir de l’aide, veuillez contacter votre agence Singapore Airlines locale.", ticketElementNotPresent:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires pour cette réservation. Pour obtenir de l’aide, veuillez contacter votre agence Singapore Airlines locale.", disableATC:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires pour les vols avec des primes de surclassements.", multipleTktConcept:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne pour cette réservation. Pour obtenir de l’aide, veuillez contacter votre agence Singapore Airlines locale.", allItinThresholdDate:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne, car votre vol part dans les 48 heures. Veuillez faire votre achat l’aéroport.", allItinOriginEqual:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne pour cette réservation. Veuillez faire votre achat l’aéroport.", allItinDestEqual:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne pour cette réservation. Veuillez faire votre achat l’aéroport.", allItinODEqual:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne pour cette réservation. Veuillez faire votre achat l’aéroport.", allItinCabinEqual:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne pour cette réservation. Veuillez faire votre achat l’aéroport.", allItinCountryEqual:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne pour cette réservation. Veuillez faire votre achat l’aéroport.", allItinFlightEqual:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne pour cette réservation. Veuillez faire votre achat l’aéroport.", baggageFullyPurchased:"Vous avez déjà acheté des bagages supplémentaires pour cette réservation. Pour faire des modifications, veuillez contacter votre agence Singapore Airlines locale.", infantPresent:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires en ligne pour les réservations avec des bébés. ", otherreasons:"Vous ne pouvez pas acheter de bagages supplémentaires pour cette réservation. Veuillez faire votre achat l’aéroport." } };